2023ciudad guzmánCruz Blancamexico
la calle más chingona de jalisco
in English: “the coolest street in Jalisco”
“The most chingona street in Jalisco” (the coolest, in Mexican slang): about ten workshops in mapping, photography, sound interviews and video, a film and a wheatpasted exhibition in the Cruz Blanca neighborhood.
- formats
- mediums
- place
- ciudad guzmán · Cruz Blanca
- partners
- Cultura Zapotlán, cultural department of Ciudad Guzmán
a neighborhood sports club - public presentation
- Film and exhibition in public space.
with
Aitana, Christopher, Marcos, Emili, Oliver, Chuy, Otoniel, Dulce, Alexis, Liam, Gael, Jonathan, Luis, Jesús, Juan, Damián, Marcos, Ismael, Brandon, Yahir, Norma, Manuel, Ricardo, Héctor, Cinthia, Lino, Yuritzi, Alberto, Alejandro, Leonardo, Lola, Isabel, Larisa, Masao
In the state of Jalisco, the Cruz Blanca neighborhood told its own story through its streets, its hills, and its voices. Children and young people mapped the neighborhood, took photographs, interviewed their neighbors, and filmed.
“Everything you are about to see was an adventure, a really good experience,” the young people write in the exhibition text. “We walked all over the neighborhood to photograph the places and the people. We drew the neighborhood and made maps. We wanted to show people what there is in the neighborhood, and that we are good kids. Now we are exhibiting the neighborhood!”
The film and the exhibition share the same title, chosen by the group. The posters were wheatpasted on the facades of Cruz Blanca, right where the photos were taken.
the exhibition
la calle más chingona, wall by wall
Ten posters of three photographs each, with the titles and words of the children and young people, in Spanish and in the language of the neighborhood: chido, insano, tirar barrio.
wall 01
cruz blanca
Aquí se ve el cielo, las calles y los zapatos. Elegí esta foto porque representa bien mi barrio.
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
wall 02
la cruz
Es la cruz blanca de la colonia. Está ubicada en el parque arriba del barrio. También están mis amigos del barrio. Atrás podemos ver el cerro. Elegí esta foto porque la tomé yo. Me gusta ver el paisaje, la cruz y mis amigos.
el equipo
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
wall 03
el mirador de nuestro barrio
Es un mirador que está chido y podemos mirar la naturaleza y la ciudad desde ahí.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
los chismosos de la cruz blanca
Pues ellos estaban chismiando cuando a un señor se había caído. Son muy chismosos de la Cruz Blanca.
wall 04
a fuera de la tienda
Calle de la Cruz Blanca. La tomé porque se ve muy bonita la casa porque esa tienda es casa de mi tío.
los refrescos
Y ahí se puede ver que están las cocas, las fantas y el sprite en el refrigerador.
la tienda abarrotes lópez
Pues él es mi abuelo en la tienda que se llama abarrotes lópez. Pues a él se le vende todo.
wall 05
los vidrios
Un vidrio de un carro bien insano. Se ve muy chido el vidrio. ¡Waza!
la jeep
La Jeep esta chida.
el carro
Eso es de la colonia.
wall 06
el cerro del barrio
Aquí estamos en el cerro del valle donde antes entrenábamos y ahí están los árboles. Escogí esta porque se ve el cerro y porque entrenábamos ahí.
el albañil del barrio
Está pegando y está colando y es por la bajada de la cruz y el vato me cae bien Don Beto.
el enano saltarin
Un enanon saltarin en un columpio bien tumbado e insano.
wall 07
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque esta chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la chan de doña chepa
Un chan bien tumbada e insana. Esta chida la casa.
la catequesis
Con Otto y mi hermano íbamos a la catequesis. Personas aventaron una piedra durante eso.
wall 08
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
wall 09
queso en el columpio
En el parque con mi amigo el queso. Se está paseando en un columpio.
sombras y luz
Se ven dos hermosas niñas en su casa y su mama que venden hielitos muy ricos.
la plantas
Cruz blanca es hermosa como sus plantas. Me gusta que les pegue el hermoso sol.
wall 10
mis compas cholos
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
photographs and captions: the children and young people of Cruz Blanca
in pictures
photos: the workshop participants and the mOst team
public presentation · 2023
in the streets of cruz blanca
The posters were pasted on the walls of the neighborhood, right where the photos were taken: neighbors stop, look for their house, recognize a cousin or grandpa's tienda.
photographs and captions: the children and young people of Cruz Blanca
the film
The full film, with sound, subtitled in French, Portuguese, English, and Spanish, in the mOst cinema.
the exhibition
Twenty-one pages: the young people's text, ten posters of titled and narrated photographs, the film poster, the hanging in the streets and the workshop.
