2023ciudad guzmánCruz Blancaméxico
la calle más chingona de jalisco
em português: “a rua mais irada de Jalisco”
“A rua mais chingona (a mais estilosa, na gíria mexicana) de Jalisco”: cerca de dez oficinas de cartografia, fotografia, entrevistas sonoras e vídeo, um filme e uma exposição colada nos muros do bairro de Cruz Blanca.
- formatos
- linguagens
- território
- ciudad guzmán · Cruz Blanca
- parceiros
- Cultura Zapotlán, departamento de cultura de Ciudad Guzmán
uma associação esportiva do bairro - devolutiva
- Filme e exposição no espaço público.
com
Aitana, Christopher, Marcos, Emili, Oliver, Chuy, Otoniel, Dulce, Alexis, Liam, Gael, Jonathan, Luis, Jesús, Juan, Damián, Marcos, Ismael, Brandon, Yahir, Norma, Manuel, Ricardo, Héctor, Cinthia, Lino, Yuritzi, Alberto, Alejandro, Leonardo, Lola, Isabel, Larisa, Masao
No estado de Jalisco, o bairro de Cruz Blanca se contou por suas ruas, seus morros e suas vozes. As crianças e os jovens mapearam o bairro, fotografaram, entrevistaram a vizinhança e filmaram.
“Tudo o que vocês vão ver foi uma aventura, uma experiência muito boa”, escrevem os jovens no texto da exposição. “Percorremos o bairro para fotografar os lugares e as pessoas. Desenhamos o bairro e fizemos mapas. Queríamos mostrar às pessoas o que existe no bairro, e que somos bons meninos. Agora expomos o bairro!”
O filme e a exposição têm o mesmo título, escolhido pelo grupo. Os cartazes foram colados nas fachadas de Cruz Blanca, onde as fotos foram feitas.
a exposição
la calle más chingona, parede por parede
Dez cartazes com três fotografias cada, com os títulos e as palavras das crianças e dos jovens, em espanhol e na língua do bairro: chido, insano, tirar barrio.
parede 01
cruz blanca
Aquí se ve el cielo, las calles y los zapatos. Elegí esta foto porque representa bien mi barrio.
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
parede 02
la cruz
Es la cruz blanca de la colonia. Está ubicada en el parque arriba del barrio. También están mis amigos del barrio. Atrás podemos ver el cerro. Elegí esta foto porque la tomé yo. Me gusta ver el paisaje, la cruz y mis amigos.
el equipo
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
parede 03
el mirador de nuestro barrio
Es un mirador que está chido y podemos mirar la naturaleza y la ciudad desde ahí.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
los chismosos de la cruz blanca
Pues ellos estaban chismiando cuando a un señor se había caído. Son muy chismosos de la Cruz Blanca.
parede 04
a fuera de la tienda
Calle de la Cruz Blanca. La tomé porque se ve muy bonita la casa porque esa tienda es casa de mi tío.
los refrescos
Y ahí se puede ver que están las cocas, las fantas y el sprite en el refrigerador.
la tienda abarrotes lópez
Pues él es mi abuelo en la tienda que se llama abarrotes lópez. Pues a él se le vende todo.
parede 05
los vidrios
Un vidrio de un carro bien insano. Se ve muy chido el vidrio. ¡Waza!
la jeep
La Jeep esta chida.
el carro
Eso es de la colonia.
parede 06
el cerro del barrio
Aquí estamos en el cerro del valle donde antes entrenábamos y ahí están los árboles. Escogí esta porque se ve el cerro y porque entrenábamos ahí.
el albañil del barrio
Está pegando y está colando y es por la bajada de la cruz y el vato me cae bien Don Beto.
el enano saltarin
Un enanon saltarin en un columpio bien tumbado e insano.
parede 07
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque esta chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la chan de doña chepa
Un chan bien tumbada e insana. Esta chida la casa.
la catequesis
Con Otto y mi hermano íbamos a la catequesis. Personas aventaron una piedra durante eso.
parede 08
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
parede 09
queso en el columpio
En el parque con mi amigo el queso. Se está paseando en un columpio.
sombras y luz
Se ven dos hermosas niñas en su casa y su mama que venden hielitos muy ricos.
la plantas
Cruz blanca es hermosa como sus plantas. Me gusta que les pegue el hermoso sol.
parede 10
mis compas cholos
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
fotografias e legendas: as crianças e os jovens de Cruz Blanca
em imagens
fotografias: quem participou das oficinas e a equipe da mOst
a devolutiva · 2023
nas ruas de cruz blanca
Os cartazes foram colados nas fachadas do bairro, ali onde as fotos foram feitas: os vizinhos param, procuram a própria casa, reconhecem um primo ou a tienda do avô.
fotografias e legendas: as crianças e os jovens de Cruz Blanca
o filme
O filme completo, com som, legendado em francês, português, inglês e espanhol, no cinema mOst.
a exposição
Vinte e uma páginas: o texto dos jovens, dez cartazes de fotografias com títulos e relatos, o cartaz do filme, a montagem nas ruas e a oficina.
