2026drancyCité du Nordfrança
trains de vie
Na Cité du Nord, nascida no fim do século 19 para alojar os ferroviários do pátio de manobras, uma exposição fotográfica e sonora escrita por quem vive ali, das primeiras chegadas aos netos.
- formatos
- linguagens
- território
- drancy · Cité du Nord
- parceiros
- Centre social municipal de Drancy
- artistas
- Myriam Rabah-Konaté
- devolutiva
- “trains de vie”, exposição fotográfica e criação sonora: doze lonas e três painéis, com arquivos, entre eles uma vista aérea de 1931.
Durante vários meses, o trabalho se instalou no centro social municipal de Drancy: de manhã no café dos pais, nas atividades da Nadyne, nas alamedas, na passarela, na estação. De conversa em conversa, a memória foi se desdobrando: os filhos de ferroviários que chegaram em 1980, os pais recrutados no Marrocos no fim dos anos 60 para cuidar dos trilhos, a avenida Marceau e seu comércio, o RER B que atravessa o conjunto tanto quanto o liga ao resto.
Moradoras e moradores validaram as fotografias e decidiram o que seria contado, em que ordem e até onde. Sobre o que o conjunto se tornou, não estão de acordo entre si, e a exposição deixa isso ser ouvido. Uma coisa é unânime: como a palavra “cité” custava recusas de escola e de emprego, ela foi tirada dos documentos, e a cité du nord virou o número 1 da rua Pierre-Sémard.
a exposição
trains de vie, parede por parede
Doze lonas e depois três painéis: os retratos dos moradores, suas palavras, os arquivos do Papyrus drancéen e uma vista aérea de 1931. Os títulos e as legendas são os da exposição.
parede 01
parede 02
les papas de la cité
Meïté Bouaké, Diallo Macka e Mamadou Ballo fazem parte da associação das famílias da cité du nord. Toda semana, dá para encontrá-los no centro social, no café das famílias.
les papas de la cité
meïté
“Vim para cá porque minha mulher trabalhava na SNCF, então pedimos uma moradia e não me arrependo. Estou bem demais aqui! Estou muito bem em Drancy, é tranquilo. E temos muitos amigos, temos o café dos pais, criamos a nossa associação na cité… e o secretário-geral sou eu.”
simbara
“Comecei a trabalhar na cité du nord em 2011. Tinham me dito que o lugar era barra-pesada, mas quando cheguei fui super bem recebido. No primeiro dia eu estava de terno e gravata, o pessoal riu muito… Então, no dia seguinte, maneirei na roupa.”
parede 03
la gare depuis la cité
“As pessoas diziam: não passe por lá, você pode ser pega na cité. Eu seguia em frente. Quando começava a subir a ladeira, andava muito, muito rápido.” “Eu passava por ela quando não havia nem câmera, nem luz.” “Eu tinha um carrinho bem pesado com as listas telefônicas do correio para distribuir. Tinha gente que me dizia para não ir, que era um lugar sensível. Eu não escutava. E ninguém fazia absolutamente nada.”
depuis le ciel, 1931
parede 04
les femmes du nord
Aqui há muito tempo ou só de passagem, as mulheres da Cité du Nord se encontram regularmente no centro social municipal para participar das atividades propostas por Nadyne.
les femmes du nord
jamila
“A cité faz parte do dia a dia da minha mãe, ela passa em frente para ir trabalhar todos os dias. Ela me levava lá quando eu era pequena: eu ia à casa da minha tia, brincava embaixo do prédio N e ia comprar barquinhas de chocolate no Franprix. Adolescente, eu ia estudar na biblioteca logo atrás: a gente marcava na frente da cité para pegar o 143 e voltar para casa.”
arquivo
parede 05
l’été des papas
“Tira a nossa foto aqui, na frente do nosso centro social”
le café des parents
Toda semana, moradores se encontram numa manhã em volta de um café. Vão e vêm pelo centro social municipal, conversam sobre o bairro, sobre o dia a dia, sobre tudo e nada. Ali acontece um monte de coisas insignificantes que me fascinam: o jeito como o espaço se organiza, os murmúrios, as exclamações, os saquinhos que se trocam, as mãos que se dão, as notícias que se compartilham. Nas nossas conversas, senti a memória se desdobrar aos poucos: dos anos 80 até hoje, da chegada deles aos netos, compartilhamos o que nos liga a Drancy, à cité du nord e a este território.
parede 06
qamis d’été
Meïté Bouaké, Diallo Macka e Mamadou Ballo fazem parte da associação das famílias da cité du nord. Toda semana, dá para encontrá-los no centro social, no café das famílias.
“Chegamos aqui em 1980. Somos filhos de ferroviários. Nossos pais eram funcionários da SNCF.” “Havia uma comunidade marroquina forte, como nós. Eram os contratados que trouxeram do Marrocos. A SNCF, entre outras empresas, precisava de mão de obra. No fim dos anos 60 e começo dos 70, foram ao Marrocos buscar mão de obra, e é daí que vem a maioria dos nossos pais.” “Reuniam quase todos em Casablanca. Eles tinham que passar por exames médicos. E, quando eram aceitos, faziam a viagem para vir para cá.”
abdoulaye
Abdoulaye muitas vezes chega atrasado ao café dos pais. Mas muitas vezes traz biscoitos, então todo mundo fica contente. Às vezes ele também está com um livro na mão. Da última vez, era “La mafia des cités. Économie souterraine et crime organisé dans les banlieues”, de Jérôme Pierrat.
parede 07
arquivo
arquivo
dominique
“Antes, na avenida Marceau, logo ali do lado, a gente tinha tudo à mão: lojas, padarias, sapatarias, lojas de ferragens, tinturarias, peixarias… era enorme, mas agora tem muito menos coisa”; “Drancy muda muito: e quando derrubam as casas de pedra, sempre me entristece. Sabe, aqui é o bairro paris-campagne, e é mesmo como uma vila.”
parede 08
manger · bouger
manger · bouger
São 9h45 e Nadyne diz: “vamos, vamos, em movimento, me sigam!”. Ela coloca uma música, anima cada mulher, mostra um gesto, ajuda uma participante. Transborda energia. Uma hora depois, eu a encontro no centro preparando o almoço com as moradoras. Elas trocam uma receita, dão risada, conversam.
parede 09
arquivo
arquivo
arquivo
arquivo
parede 10
arquivo
arquivo
arquivo
parede 11
arquivo
A cité du nord nasceu com o desenvolvimento da ferrovia em Drancy. Criada no fim do século 19 pela Compagnie des chemins de fer du Nord, ela abrigava os ferroviários perto da estação de triagem, em casas com jardim. A partir dos anos 1960, essas casas foram sendo substituídas por conjuntos habitacionais, reformados nos anos 2010. A poucos passos da cité, a estação do RER B de Le Bourget prolonga essa história ferroviária. A linha atravessa a cité tanto quanto a liga: uma linha de passagem, usada todos os dias por moradores de toda a Île-de-France.
parede 12
parede 13
parede 14
“Hoje, mesmo que você me dê uma casa em Paris, eu não vou. Porque estou acostumado aqui. A gente está junto, tem associações, a gente se ajuda, se vê o tempo todo.” “As pessoas aqui são como uma família. É disso que eu gosto. Quando a gente sai daqui, se sente muito bem.”
parede 15
fotografias: Myriam Rabah-Konaté e a equipe da mOst, com moradoras e moradores da cité du nord · arquivos: associação Papyrus drancéen
a exposição
Doze lonas e três painéis: os retratos, as falas de moradoras e moradores e arquivos, entre eles uma vista aérea de 1931.
