2026drancyCité du Nordfrancia
trains de vie
En la Cité du Nord, nacida a fines del siglo 19 para alojar a los ferroviarios del patio de maniobras, una exposición fotográfica y sonora escrita por quienes viven allí, de las primeras llegadas a las nietas y los nietos.
- formatos
- medios
- territorio
- drancy · Cité du Nord
- aliados
- Centre social municipal de Drancy
- artistas
- Myriam Rabah-Konaté
- devolución
- “trains de vie”, exposición fotográfica y creación sonora: doce lonas y tres paneles, con archivos, entre ellos una vista aérea de 1931.
Durante varios meses, el trabajo se instaló en el centro social municipal de Drancy: por la mañana en el café de madres y padres, en las actividades de Nadyne, en los pasillos, en la pasarela, en la estación. De conversación en conversación, la memoria se fue desplegando: las hijas y los hijos de ferroviarios llegados en 1980, los padres reclutados en Marruecos a fines de los años 60 para mantener las vías, la avenida Marceau y sus comercios, el RER B que atraviesa el conjunto tanto como lo conecta.
Las y los habitantes validaron las fotografías y decidieron qué se contaba, en qué orden y hasta dónde. Sobre lo que el conjunto llegó a ser no están de acuerdo entre sí, y la exposición lo deja oír. Una cosa es unánime: como la palabra “cité” costaba rechazos en la escuela y en el trabajo, se la quitó de los papeles, y la cité du nord se convirtió en el número 1 de la calle Pierre-Sémard.
la exposición
trains de vie, muro por muro
Doce lonas y luego tres paneles: los retratos de los habitantes, sus palabras, los archivos del Papyrus drancéen y una vista aérea de 1931. Los títulos y los textos son los de la exposición.
muro 01
muro 02
les papas de la cité
Meïté Bouaké, Diallo Macka y Mamadou Ballo forman parte de la asociación de familias de la cité du nord. Cada semana se les puede encontrar en el centro social, en el café de las familias.
les papas de la cité
meïté
«Llegué aquí porque mi esposa trabajaba en la SNCF, así que pedimos una vivienda y no me arrepiento. ¡Estoy muy bien aquí! Estoy de verdad bien en Drancy, es tranquilo. Y además tenemos muchos amigos, tenemos el café de los padres, creamos nuestra asociación en la cité… el secretario general soy yo.»
simbara
«Empecé a trabajar en la cité du nord en 2011. Me habían dicho que era un lugar pesado, pero cuando llegué me recibieron súper bien. El primer día iba de traje y corbata, y la gente se rió mucho… Así que al día siguiente le bajé a la ropa.»
muro 03
la gare depuis la cité
«La gente decía: no hay que pasar por ahí, te pueden agarrar en la cité. Yo seguía. Cuando empezaba a subir la cuesta, caminaba muy, muy rápido.» «La tomaba cuando no había ni cámaras ni luz.» «Tenía un carrito bastante pesado con los directorios del correo para repartir. Había gente que me decía que no fuera, que era una zona sensible. Yo no hacía caso. Y nadie hacía nada de nada.»
depuis le ciel, 1931
muro 04
les femmes du nord
Aquí desde hace mucho o solo de paso, las mujeres de la Cité du Nord se reúnen con frecuencia en el centro social municipal para participar en las actividades que propone Nadyne.
les femmes du nord
jamila
«La cité forma parte del día a día de mi mamá, pasa por delante todos los días para ir a trabajar. Me llevaba cuando era chiquita: iba a casa de mi tía, jugaba abajo del edificio N e iba a comprar barquitas de chocolate al Franprix. De adolescente, iba a estudiar a la biblioteca de atrás: quedábamos de vernos frente a la cité para tomar el 143 y volver a casa.»
archivo
muro 05
l’été des papas
«Tómanos la foto por aquí, frente a nuestro centro social»
le café des parents
Cada semana, algunos habitantes se reúnen una mañana alrededor de un café. Van y vienen por el centro social municipal, platican del barrio, de su día a día, de todo y de nada. Ahí pasan un montón de cosas insignificantes que me fascinan: la manera en que se organiza el espacio, los murmullos, las exclamaciones, las bolsitas que se intercambian, las manos que se echan, las noticias que se comparten. En nuestras conversaciones sentí cómo la memoria se desplegaba poco a poco: de los años 80 a hoy, de su llegada a sus nietos, compartimos lo que nos une a Drancy, a la cité du nord y a este territorio.
muro 06
qamis d’été
Meïté Bouaké, Diallo Macka y Mamadou Ballo forman parte de la asociación de familias de la cité du nord. Cada semana se les puede encontrar en el centro social, en el café de las familias.
«Llegamos aquí en 1980. Somos hijos de ferroviarios. Nuestros papás eran agentes de la SNCF.» «Había una comunidad marroquí fuerte, como nosotros. Eran los contratados que trajeron de Marruecos. La SNCF, entre otras empresas, necesitaba mano de obra. A finales de los 60 y principios de los 70, fueron a Marruecos a buscar mano de obra, y de ahí viene la mayoría de nuestros padres.» «Los reunían prácticamente a todos en Casablanca. Tenían que pasar exámenes médicos. Y cuando los aceptaban, los hacían viajar para venir aquí.»
abdoulaye
Abdoulaye suele llegar tarde al café de los padres. Pero suele traer galletas, así que todo el mundo se pone contento. A veces también trae un libro en la mano. La última vez era «La mafia des cités. Économie souterraine et crime organisé dans les banlieues», de Jérôme Pierrat.
muro 07
archivo
archivo
dominique
«Antes, en la avenida Marceau, justo al lado, teníamos todo a la mano: tiendas, panaderías, zapaterías, ferreterías, tintorerías, pescaderías… era enorme, pero ahora hay muchas menos cosas»; «Drancy cambia mucho: y cuando tiran las casas de piedra, siempre me pone triste. Sabe, aquí es el barrio paris-campagne, y es de verdad como un pueblo.»
muro 08
manger · bouger
manger · bouger
Son las 9:45 y Nadyne dice: «¡vamos, vamos, a movernos, síganme!». Pone música, anima a cada mujer, muestra un gesto, ayuda a una participante. Desborda energía. Una hora después la encuentro en el centro preparando la comida con las vecinas. Se comparten una receta, se ríen, platican.
muro 09
archivo
archivo
archivo
archivo
muro 10
archivo
archivo
archivo
muro 11
archivo
La cité du nord nació con el desarrollo del ferrocarril en Drancy. Creada a finales del siglo XIX por la Compagnie des chemins de fer du Nord, acogía entonces a los ferroviarios cerca de la estación de clasificación, en casas con jardín. A partir de los años 1960, esas casas fueron reemplazadas poco a poco por viviendas colectivas, que se renovaron en los años 2010. A pocos pasos de la cité, la estación del RER B de Le Bourget prolonga esta historia ferroviaria. La línea atraviesa la cité tanto como la une: una línea de paso, que toman cada día habitantes de toda la Île-de-France.
muro 12
muro 13
muro 14
«Hoy, aunque me des una casa en París, no me voy. Porque estoy acostumbrado aquí. Estamos juntos, tenemos asociaciones, nos ayudamos, nos vemos todo el tiempo.» «La gente aquí es como una familia. Eso es lo que me gusta. Cuando uno sale de aquí, se siente de verdad bien.»
muro 15
fotografías: Myriam Rabah-Konaté y el equipo de mOst, con las y los habitantes de la cité du nord · archivos: asociación Papyrus drancéen
la exposición
Doce lonas y tres paneles: los retratos, las palabras de las y los habitantes y archivos, entre ellos una vista aérea de 1931.
