devoluciones / el léxico de las periferias
Las palabras que las y los participantes escribieron debajo de sus fotos, en su lengua y en la de su barrio. Cada palabra dice de dónde viene, quién la escribió, y cómo se dice lo mismo en otra parte.
Cada lengua tiene su palabra para el lugar donde se vive, y cada palabra ya lleva una historia.
portugués de BrasilRocinha, Río de Janeiro
« a maior favela da america latina »
El nombre que se da en Río a los barrios construidos por quienes viven en ellos, en los cerros y a orillas de la bahía. Durante mucho tiempo cargada de desprecio, la palabra se retoma con orgullo.
portugués de BrasilLadeira da Preguiça, Salvador de Bahía
« uma comunidade sempre junta e muito linda »
La comunidad: en Brasil, la palabra designa a la vez el barrio y la gente que lo hace vivir.
español de ColombiaLlanaditas, Medellín
« los habitantes de nuestra comuna »
« entre comunas »
Medellín está dividida en dieciséis comunas; la Comuna 8, en las laderas del oriente, es la de Llanaditas. Se dice “nuestra comuna” como se diría “nuestro barrio”.
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es la cruz blanca de la colonia. »
En México, la colonia es el barrio de una ciudad.
francés de los barriosCité du Nord, Drancy
« les papas de la cité »
En Francia, el conjunto de vivienda social, y todo lo que se vive allí: los vecinos y las vecinas, las asociaciones, los recuerdos.
Las palabras para decir quienes crecieron aquí, y quienes todavía crecen aquí.
portugués de BrasilRocinha, Río de Janeiro
« Nós é cria da Rocinha. »
« los crías se refrescan del calor de Río »
Quien nació y creció en la favela: uno es cria da Rocinha, cria da Maré. La palabra viajó: en favela ocho, los pies de foto en español escriben “los crías”.
tupí, en el portugués de RíoRocinha, Río de Janeiro
« kurumins, o futuro da rocinha »
Una palabra tupí, la lengua de pueblos indígenas de la costa brasileña: “kurumin” o “kurumí” quiere decir niño.
español de ColombiaMedellín
« un pelao de Rocinha muy inteligente y perseverante »
En Colombia, un pelao, una pelada: un niño, una niña, un o una joven.
francés de los barriosNanterre Ville
« Avant les grands ne traînaient pas avec les petits. »
En los barrios, uno se ordena por edades: los pequeños, los grandes, y los que andan juntos, o no.
No hacer nada en particular, pero juntos: en todas partes hay una palabra para eso.
español de ColombiaLlanaditas, Medellín
« tiempo de parche »
« unos hombres se encuentran para beber, comer y parchar »
El parche es el grupo de amigos y el rato que se pasa juntos; parchar es estar juntos, sin plan. El parchecito le dio su nombre a dos proyectos en Medellín.
francés de los barriosLa Capsulerie, Bagnolet
« toujours posés avec leurs amis depuis un bon moment »
Estar “posé” es quedarse ahí, tranquilo, entre amigos, por un buen rato.
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar. »
Encontrarse, reunirse: en el mirador de la Cruz Blanca, los niños y las niñas se juntan a jugar.
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
Andar por el barrio: estar afuera, en la calle, con los demás, sin nada planeado.
Para decir que algo es bonito, fuerte, bien hecho, cada barrio tiene sus palabras, muchas veces informales, siempre precisas.
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es un mirador que está chido »
En México: bueno, bonito, padre. “Está chido.”
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Un vidrio de un carro bien insano. »
« bien tumbado e insano »
Insano: impresionante, increíble. Tumbado: con estilo.
español de MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« la calle más chingona »
Lo mejor, lo más fuerte. Una palabra muy informal que los jóvenes escogieron para el título de su película y de su exposición: la calle más chingona.
español de ColombiaLlanaditas, Medellín
« chimba de comida »
En Colombia, una chimba: algo excelente.
francés de los barriosLa Noue et La Capsulerie, Bagnolet
« Un reflet de fou malade dans le hall du bâtiment 7. »
« dunk de fou »
Lo que impresiona; “de fou malade” cuando es todavía más fuerte.
Decir de dónde uno viene, y mostrarlo.
francés de los barriosNanterre Ville; La Capsulerie, Bagnolet
« Notre quartier s’appelle Nanterre Ville (NTV) et c’est là où on a grandi. »
« Ce sont les magnifiques dessins de la Caps. »
Los barrios tienen sus apodos: NTV para Nanterre Ville, la Caps para La Capsulerie.
El concreto plano sobre las cabezas: un techo en Río, una plaza en Francia.
portugués de BrasilRocinha, Río de Janeiro
« Crianças brincando em uma laje na Dionéia »
El techo plano de concreto de las casas de la favela: ahí se juega, se tiende la ropa, se elevan cometas, y ahí se construirá el siguiente piso. En la versión en español de favela ocho, la laje se vuelve “terraza”.
francés de los barriosLes Malassis, Bagnolet; l’Almont, Melun
« 32 Pierre-et-Marie-Curie, situé sur la dalle. »
La gran plataforma de concreto de los barrios construidos en los años 1960 y 1970, encima de los estacionamientos y los comercios: la plaza del barrio, en lo alto. En Melun, los jóvenes la volvieron título: dalle, mon futur.
Entre las casas, los caminos que uno toma sin pensar.
portugués de BrasilSalvador de Bahía; Recife
« o beco da califórnia »
« no Beco do S »
El callejón estrecho entre las casas, muchas veces sin nombre oficial: cada quien le pone el suyo.
español de ColombiaMedellín
« Entre los callejones de Nova Holanda »
El callejón; en favela ocho, los pies de foto en español nombran así los pasajes de la Maré.
El futuro se dibuja, se fotografía, se pone en el título.
francés de los barriosLes Ruches et La Marie, Marsella
« carte du turfu »
El futuro, en verlan, el argot francés que invierte las sílabas. La carte du turfu es el barrio soñado, dibujado por los niños y las niñas; mOst lo convirtió en un formato, el quartier du turfu.
portugués y españolRocinha; Llanaditas
« kurumins, o futuro da rocinha »
« para poder seguir luchando por un mejor futuro para su gente »
La misma palabra de los dos lados: en la Rocinha, el futuro son los niños y las niñas; en Llanaditas, es aquello por lo que se sigue luchando.
El cafecito de la mañana, y quienes lo toman juntos.
español de ColombiaLlanaditas, Medellín
« veo viejitos tomando tintos »
En Colombia, el café negro pequeño que se toma a toda hora.
francés de los barriosCité du Nord, Drancy
« des habitants se retrouvent un matin autour d’un café »
En la Cité du Nord, cada semana, los habitantes se encuentran en el centro social alrededor de un café, para hablar del barrio, de todo y de nada.
Cada nuevo taller trae sus palabras. El léxico se completa proyecto tras proyecto, con las y los participantes: una palabra, quien la escribió, el lugar donde se dice.