2023marsellaLes Ruchesfrancia
la galerie des ruches
Un año después de la demolición del Petit Séminaire, las niñas, los niños y los adolescentes de Les Ruches fotografían, mapean y cuentan su barrio, y luego dibujan el de mañana.
- formatos
- medios
- territorio
- marsella · Les Ruches
- aliados
- Maison pour tous Bougainvilliers-La Maurelle
- devolución
- Exposición “la galerie des ruches” y cápsulas sonoras.
con
Abdallah, Anass, Aurélien, Ayoub, Chérif, Danil, Hakim, Imran, Inès, Issa, Jade, Justine, Kamila, Khemissa, Kheira, Kitam, Lola, Louhiba, Marwan, Mohamed, Moro, Mouadh, Moulay, Myriam, Najib, Nola, Patricia, Safirh, Zakaria
“Aquí es magnífico, fabuloso y… ¡peligroso!” En octubre de 2023, con la Maison pour tous de La Maurelle, las niñas, los niños y los adolescentes de Les Ruches contaron su barrio, en lo alto, sobre el antiguo Petit Séminaire: seis bloques de edificios, el huerto donde se siembran flores, verduras y frutas, los gallos de pelea, el perro Pithi, la mascota, y arriba una gran grúa de obra.
En su mapa, trazaron el camino hacia la Maison pour tous: tomar la pendiente, luego las escaleras, pasar por las tablas y por las piedras para evitar el agua de las alcantarillas. Sus fotos hablan de los vecinos, del boxeo, del fútbol, de las tiendas del centro y de la basura que quisieran ver reemplazada por flores.
El mapa del futuro imagina lo que sigue: el regreso del camión de helados, una cancha en lugar del estacionamiento, una pequeña alberca y un rincón para asados en los jardines, árboles frutales por todas partes y, en lugar del Petit Séminaire, un gran parque “muy bonito y muy limpio”, lleno de amapolas, margaritas y rosas.
la cartografía
el mapa del barrio
Entre los edificios amarillos, el estacionamiento; detrás, el huerto con sus cajones de pimientos, chiles y menta; abajo, el antiguo Petit Séminaire; a la derecha, en rojo, la obra del cuartel de bomberos, donde antes había una cancha.
“Nuestras Ruches son 6 bloques de edificios: C1, C2, D1, D2, D3, D4.”
“Es un distrito 13 distinto a los demás.”
“Antes ahí había una cancha donde nos gustaba jugar.”
fragmentos del texto escrito en conjunto para la exposición
mapa colectivo: las niñas, los niños y los adolescentes de Les Ruches
la exposición
la galerie des ruches, muro por muro
Trece paneles de fotografías tituladas y contadas, dos de ellos con deseos para el barrio, el mapa del futuro y luego las grandes impresiones de la exposición.
muro 01
le bâtiment des ruches
Vivo aquí desde hace 14 años y hay 6 bloques.
pigeons et bâtiment
Aquí es el D4, en la planta baja.
le voisinage
Detrás de estas ventanas están mis vecinos, gente que conozco y que es muy amable.
muro 02
basket sur un fil
Fuimos nosotros los que un día colgamos estos tenis.
favela 2.0
Basura amontonada abajo del barrio.
la route du quartier
Se ve el barrio a lo lejos, las obras, la grúa y un poco del Petit Séminaire demolido.
muro 03
derrière les ruches hautes
Vista de uno de los edificios de las Ruches de arriba desde el antiguo Petit Séminaire. El pasto está lleno de basura. Es triste.
le parcours du combattant
El camino lodoso hace muy difícil llegar al barrio.
chemin de pierres
Camino de piedras para que los habitantes no tengan que pisar las alcantarillas.
muro 04
louhiba
Retrato de Louhiba, que viene a Les Ruches a ver a su abuela.
ayoub et le coq de combat
Gallo de pelea en el barrio.
surprise
Selfi con cámara desechable.
muro 05
kheira, une grand-mère en or
Una abuela de 9 nietos.
habitants du quartier
Retrato de dos jóvenes que pasean.
anass
Es Anass frente a unos jitomates y lechugas.
muro 06
centroo !
Nuestro lugar de vida y de recuerdos <3
bouffe club
¡Siempre tenemos hambre, y ellos siempre tienen cosas que vender!
gradendé
Barato y buen resultado. No hay nada mejor cerca.
muro 07
fight club
Nos desfogamos en algo que estamos aprendiendo a dominar.
patate de forain
Hacemos concursos de quién da más golpes.
big pow !!
Inspirado en nuestro actor favorito, Michael B. Jordan.
muro 08
trio
Tres retratos de los niños de Les Ruches: Mohamed, Ayoub y Anass. Nuestra actividad favorita: el fútbol.
muro 09
la familia
Moulay, Hakim, Aurélien, Imrane y Stéphane.
patricia, jade et louhiba
Nosotras tres en una mesa. Estamos escribiendo un discurso.
ying yang
Estábamos orgullosos de nuestra obra.
muro 10
le d de l’épicerie
Cerca del centro, siempre venimos a comprar comida aquí.
jade au jardin
Jade posa frente a los cajones del huerto.
stéphane
Stéphane es nuestro animador, con quien hacemos juegos y actividades. Al fondo está el bloque C2.
muro 11
Quisiéramos flores detrás de los edificios en lugar de basura.
Quiero que se renueve el barrio, porque quiero pintura blanca y gris en Les Ruches y juegos para nosotros.
Sería muy bueno volver a pintar las fachadas.
muro 12
Para darle más color al barrio.
Un skatepark para nosotros.
Una cancha de petanca en el barrio.
muro 13
50 ans
El tiempo pasa, y yo también me voy pasando, porque hace 50 años que vivo aquí.
peinture
Es una pintura entre el C1 y el D4. Volvimos a pintar los muros porque eso les devuelve la vida.
destinations
Son letreros pintados por niñas y niños, con lugares reales y lugares imaginarios. Sirven para orientarse hacia los lugares importantes.
muro 14
carte du turfu
Este mapa representa el futuro barrio de Les Ruches. Antes venía un camión de helados. Se podían comprar manzanas cubiertas, algodones de azúcar y todos los helados del mundo. Eso animaba el lugar. En el futuro, nos gustaría que en lugar del estacionamiento en medio de los edificios hubiera una cancha de fútbol, espacio para que regrese el camión de helados y un pequeño estacionamiento para bicicletas. También nos gustaría poder reunirnos para comer como lo hacíamos antes. Por eso quisiéramos que en los jardines detrás de los edificios construyeran una pequeña alberca y un rincón para asados. Habría árboles frutales por todas partes, para comer cuando tengamos hambre, y una fuente para lavar la fruta. Donde estaba el Petit Séminaire, habría un parque muy bonito, muy limpio, inmenso, con un punto joven, una guardería y muchos juegos. Habría amapolas, margaritas y rosas por todas partes, porque es bonito.
muro 15las impresiones
fotografías y pies de foto: las niñas, los niños y los adolescentes de Les Ruches
en imágenes
fotografías y pies de foto: las niñas, los niños y los adolescentes de Les Ruches
la exposición
Veinte paneles: el mapa del barrio, las fotografías tituladas por las niñas, los niños y los adolescentes, sus deseos para el barrio, el mapa del futuro, las grandes impresiones y un collage.
