2023marselhaLes Ruchesfrança
la galerie des ruches
Um ano depois da demolição do Petit Séminaire, as crianças e os adolescentes de Les Ruches fotografam, mapeiam e contam o seu bairro, e depois desenham o de amanhã.
- formatos
- linguagens
- território
- marselha · Les Ruches
- parceiros
- Maison pour tous Bougainvilliers-La Maurelle
- devolutiva
- Exposição “la galerie des ruches” e cápsulas sonoras.
com
Abdallah, Anass, Aurélien, Ayoub, Chérif, Danil, Hakim, Imran, Inès, Issa, Jade, Justine, Kamila, Khemissa, Kheira, Kitam, Lola, Louhiba, Marwan, Mohamed, Moro, Mouadh, Moulay, Myriam, Najib, Nola, Patricia, Safirh, Zakaria
“Aqui é magnífico, fabuloso e… perigoso!” Em outubro de 2023, com a Maison pour tous de La Maurelle, as crianças e os adolescentes de Les Ruches contaram o seu bairro, no alto, acima do antigo Petit Séminaire: seis blocos de prédios, o jardim onde se plantam flores, legumes e frutas, os galos de briga, o cachorro Pithi, o mascote, e lá em cima um grande guindaste de obra.
No mapa, traçaram o caminho até a Maison pour tous: pegar a ladeira, depois as escadas, passar pelas tábuas e pelas pedras para evitar a água do esgoto. As fotos falam da vizinhança, do boxe, do futebol, das lojas do centro e do lixo que queriam ver trocado por flores.
O mapa do futuro imagina o que vem depois: a volta do caminhão de sorvete, um campo no lugar do estacionamento, uma piscininha e um canto de churrasco nos jardins, árvores frutíferas por toda parte e, no lugar do Petit Séminaire, um grande parque “muito bonito e muito limpo”, cheio de papoulas, margaridas e rosas.
a cartografia
o mapa do bairro
Entre os prédios amarelos, o estacionamento; atrás, a horta e os seus canteiros de pimentões, pimentas e hortelã; embaixo, o antigo Petit Séminaire; à direita, em vermelho, a obra do quartel dos bombeiros, onde antes havia um campo.
“As nossas Ruches são 6 blocos de prédios: C1, C2, D1, D2, D3, D4.”
“É um 13º distrito diferente dos outros.”
“Antes ali tinha um campo onde a gente gostava de jogar.”
trechos do texto escrito em conjunto para a exposição
mapa coletivo: as crianças e os adolescentes de Les Ruches
a exposição
la galerie des ruches, parede por parede
Treze painéis de fotografias com título e texto, dois deles com desejos para o bairro, o mapa do futuro e depois as grandes impressões da exposição.
parede 01
le bâtiment des ruches
Moro aqui há 14 anos e são 6 blocos.
pigeons et bâtiment
Aqui é o D4, no térreo.
le voisinage
Atrás dessas janelas estão os meus vizinhos, gente que eu conheço e que é muito legal.
parede 02
basket sur un fil
Fomos nós que penduramos um dia esses tênis.
favela 2.0
Lixo empilhado lá embaixo do bairro.
la route du quartier
Dá para ver o bairro ao longe, as obras, o guindaste e um pouco do Petit Séminaire demolido.
parede 03
derrière les ruches hautes
Vista de um dos prédios das Ruches de cima a partir do antigo Petit Séminaire. A grama está cheia de lixo. É triste.
le parcours du combattant
O caminho de lama deixa o acesso ao bairro muito difícil.
chemin de pierres
Caminho de pedras para que os moradores não pisem no esgoto.
parede 04
louhiba
Retrato de Louhiba, que vem a Les Ruches visitar a avó.
ayoub et le coq de combat
Galo de briga no bairro.
surprise
Selfie com câmera descartável.
parede 05
kheira, une grand-mère en or
Uma avó de 9 netos.
habitants du quartier
Retrato de dois jovens passeando.
anass
É o Anass na frente de tomates e alfaces.
parede 06
centroo !
O nosso lugar de vida e de lembranças <3
bouffe club
A gente sempre tem fome, e eles sempre têm coisas para vender!
gradendé
Barato e com bom resultado. Não tem melhor por perto.
parede 07
fight club
A gente gasta energia numa coisa que está aprendendo a dominar.
patate de forain
A gente faz competições de quem dá mais socos.
big pow !!
Inspirado no nosso ator preferido, Michael B. Jordan.
parede 08
trio
Três retratos das crianças de Les Ruches: Mohamed, Ayoub e Anass. A nossa atividade preferida: o futebol.
parede 09
la familia
Moulay, Hakim, Aurélien, Imrane e Stéphane.
patricia, jade et louhiba
Nós três numa mesa. Estamos escrevendo um discurso.
ying yang
A gente estava orgulhoso da nossa obra.
parede 10
le d de l’épicerie
Perto do centro, a gente sempre vem comprar comida aqui.
jade au jardin
Jade posa na frente dos canteiros do jardim.
stéphane
Stéphane é o nosso monitor, com quem a gente faz jogos e atividades. Ao fundo está o bloco C2.
parede 11
A gente queria flores atrás dos prédios, em vez de lixo.
Quero que o bairro seja reformado, porque quero tinta branca e cinza em Les Ruches e brinquedos para nós.
Seria muito bom pintar as fachadas de novo.
parede 12
Para pôr mais cor no bairro.
Uma pista de skate para nós.
Uma cancha de petanca no bairro.
parede 13
50 ans
O tempo passa, e eu vou passando também, porque faz 50 anos que moro aqui.
peinture
É uma pintura entre o C1 e o D4. Pintamos os muros porque isso dá vida de novo.
destinations
São placas pintadas por crianças, com lugares reais e lugares imaginários. Dá para se orientar até os lugares importantes.
parede 14
carte du turfu
Este mapa representa o futuro bairro de Les Ruches. Antes, vinha um caminhão de sorvete. Dava para comprar maçã do amor, algodão-doce e todos os sorvetes do mundo. Isso animava o lugar. No futuro, a gente queria que, no lugar do estacionamento no meio dos prédios, tivesse um campo de futebol, espaço para a volta do caminhão de sorvete e um pequeno estacionamento para bicicletas. A gente também queria poder se reunir para comer junto, como fazia antes. Por isso, queremos que nos jardins atrás dos prédios construam uma piscininha e um canto de churrasco. Haveria árvores frutíferas por toda parte, para comer quando der fome, e uma fonte para lavar as frutas. Onde ficava o Petit Séminaire, haveria um parque muito bonito, muito limpo, imenso, com um espaço jovem, uma creche e um monte de brinquedos. Haveria papoulas, margaridas e rosas por toda parte, porque é bonito.
parede 15as impressões
fotografias e legendas: as crianças e os adolescentes de Les Ruches
em imagens
fotografias e legendas: as crianças e os adolescentes de Les Ruches
a exposição
Vinte painéis: o mapa do bairro, as fotografias com título das crianças e dos adolescentes, os seus desejos para o bairro, o mapa do futuro, as grandes impressões e uma colagem.
