devolutivas / o léxico das periferias
As palavras que os participantes escreveram embaixo das suas fotos, na sua língua e na língua do seu bairro. Cada palavra diz de onde vem, quem a escreveu, e como se diz a mesma coisa em outro lugar.
Cada língua tem sua palavra para o lugar onde se vive, e cada palavra já carrega uma história.
português do BrasilRocinha, Rio de Janeiro
« a maior favela da america latina »
O nome dado, no Rio, aos bairros construídos por quem mora neles, nos morros e na beira da baía. Por muito tempo carregada de desprezo, a palavra é retomada com orgulho.
português do BrasilLadeira da Preguiça, Salvador da Bahia
« uma comunidade sempre junta e muito linda »
No Brasil, a palavra quer dizer ao mesmo tempo o bairro e as pessoas que fazem ele viver.
espanhol da ColômbiaLlanaditas, Medellín
« los habitantes de nuestra comuna »
« entre comunas »
Medellín é dividida em dezesseis comunas; a Comuna 8, nas encostas do leste, é a de Llanaditas. Diz-se “nuestra comuna” como quem diz “nosso bairro”.
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es la cruz blanca de la colonia. »
No México, a colonia é o bairro de uma cidade.
francês dos bairrosCité du Nord, Drancy
« les papas de la cité »
Na França, o conjunto de moradias sociais, e tudo o que se vive ali: os vizinhos, as associações, as memórias.
As palavras para dizer quem cresceu aqui, e quem ainda cresce aqui.
português do BrasilRocinha, Rio de Janeiro
« Nós é cria da Rocinha. »
« los crías se refrescan del calor de Río »
Quem nasceu e cresceu na favela: a gente é cria da Rocinha, cria da Maré. A palavra viajou: em favela ocho, as legendas em espanhol escrevem “los crías”.
tupi, no português do RioRocinha, Rio de Janeiro
« kurumins, o futuro da rocinha »
Uma palavra tupi, a língua de povos indígenas do litoral brasileiro: “kurumin” ou “kurumí” quer dizer menino, criança.
espanhol da ColômbiaMedellín
« un pelao de Rocinha muy inteligente y perseverante »
Na Colômbia, um pelao, uma pelada: um moleque, uma menina, um jovem.
francês dos bairrosNanterre Ville
« Avant les grands ne traînaient pas avec les petits. »
Nos bairros, as pessoas se organizam por idade: os pequenos, os grandes, e os que andam juntos, ou não.
Não fazer nada de especial, mas junto: em todo lugar existe uma palavra para isso.
espanhol da ColômbiaLlanaditas, Medellín
« tiempo de parche »
« unos hombres se encuentran para beber, comer y parchar »
O parche é a turma de amigos e o tempo passado junto; parchar é ficar junto, sem programa. El parchecito, o pequeno parche, deu nome a dois projetos em Medellín.
francês dos bairrosLa Capsulerie, Bagnolet
« toujours posés avec leurs amis depuis un bon moment »
Estar “posé” é ficar ali, tranquilo, entre amigos, por muito tempo.
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar. »
Se encontrar, se reunir: no mirante da Cruz Blanca, as crianças “se juntan” para brincar.
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
Ficar à toa pelo barrio: estar na rua, com os outros, sem nada combinado.
Para dizer que é bonito, forte, bem feito, cada bairro tem suas palavras, muitas vezes informais, sempre precisas.
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es un mirador que está chido »
No México: bom, bonito, legal. “Está chido.”
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Un vidrio de un carro bien insano. »
« bien tumbado e insano »
Insano: impressionante, demais. Tumbado: que tem estilo.
espanhol do MéxicoCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« la calle más chingona »
O que é o melhor, o mais forte. Uma palavra bem informal, que os jovens escolheram para o título do filme e da exposição: la calle más chingona, a rua mais incrível.
espanhol da ColômbiaLlanaditas, Medellín
« chimba de comida »
Na Colômbia, “una chimba”: uma coisa excelente.
francês dos bairrosLa Noue et La Capsulerie, Bagnolet
« Un reflet de fou malade dans le hall du bâtiment 7. »
« dunk de fou »
O que impressiona; “de fou malade” quando é mais forte ainda.
Dizer de onde se vem, e mostrar.
francês dos bairrosNanterre Ville; La Capsulerie, Bagnolet
« Notre quartier s’appelle Nanterre Ville (NTV) et c’est là où on a grandi. »
« Ce sont les magnifiques dessins de la Caps. »
Os bairros têm seus apelidos: NTV para Nanterre Ville, la Caps para La Capsulerie.
O concreto plano acima das cabeças: um telhado no Rio, uma praça na França.
português do BrasilRocinha, Rio de Janeiro
« Crianças brincando em uma laje na Dionéia »
O telhado plano de concreto das casas da favela: ali se brinca, se estende a roupa, se solta pipa, e é ali que se vai construir o próximo andar. Na versão em espanhol de favela ocho, a laje vira “terraza”.
francês dos bairrosLes Malassis, Bagnolet; l’Almont, Melun
« 32 Pierre-et-Marie-Curie, situé sur la dalle. »
A grande plataforma de concreto dos bairros construídos nos anos 1960 e 1970, em cima dos estacionamentos e das lojas: a praça do bairro, no alto. Em Melun, os jovens fizeram disso um título: dalle, mon futur.
Entre as casas, os caminhos que a gente pega sem pensar.
português do BrasilSalvador da Bahia; Recife
« o beco da califórnia »
« no Beco do S »
A rua estreita entre as casas, muitas vezes sem nome oficial: cada um dá o seu.
espanhol da ColômbiaMedellín
« Entre los callejones de Nova Holanda »
O beco; em favela ocho, as legendas em espanhol chamam assim as passagens da Maré.
O futuro, a gente desenha, fotografa, põe no título.
francês dos bairrosLes Ruches et La Marie, Marselha
« carte du turfu »
O futuro, em verlan, a gíria francesa que inverte as sílabas. A carte du turfu é o bairro sonhado, desenhado pelas crianças; a mOst fez disso um formato, o quartier du turfu.
português e espanholRocinha; Llanaditas
« kurumins, o futuro da rocinha »
« para poder seguir luchando por un mejor futuro para su gente »
A mesma palavra dos dois lados: na Rocinha, o futuro são as crianças; em Llanaditas, é aquilo pelo que se continua lutando.
O cafezinho da manhã, e quem toma junto.
espanhol da ColômbiaLlanaditas, Medellín
« veo viejitos tomando tintos »
Na Colômbia, o cafezinho preto que se toma a qualquer hora.
francês dos bairrosCité du Nord, Drancy
« des habitants se retrouvent un matin autour d’un café »
Na Cité du Nord, toda semana, os moradores se encontram no centro social em volta de um café, para falar do bairro, de tudo e de nada.
Cada nova oficina traz suas palavras. O léxico se completa ao longo dos projetos, com os participantes: uma palavra, quem a escreveu, o lugar onde ela se diz.