restitutions / le lexique des périphéries
Les mots que les participant·es ont écrits sous leurs photos, dans leur langue et dans celle de leur quartier. Chaque mot dit d’où il vient, qui l’a écrit, et comment on dit la même chose ailleurs.
Chaque langue a son mot pour le lieu où l’on vit, et chaque mot porte déjà une histoire.
portugais du BrésilRocinha, Rio de Janeiro
« a maior favela da america latina »
Le nom donné, à Rio, aux quartiers construits par celles et ceux qui y vivent, sur les mornes et au bord de la baie. Longtemps chargé de mépris, le mot est repris avec fierté.
portugais du BrésilLadeira da Preguiça, Salvador de Bahia
« uma comunidade sempre junta e muito linda »
La communauté : au Brésil, le mot désigne à la fois le quartier et les gens qui le font vivre.
espagnol de ColombieLlanaditas, Medellín
« los habitantes de nuestra comuna »
« entre comunas »
Medellín est découpée en seize comunas ; la Comuna 8, sur les pentes de l’est, est celle de Llanaditas. On dit « nuestra comuna » comme on dirait « notre quartier ».
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es la cruz blanca de la colonia. »
Au Mexique, la colonia est le quartier d’une ville.
français des quartiersCité du Nord, Drancy
« les papas de la cité »
En France, l’ensemble de logements sociaux, et tout ce qui s’y vit : les voisin·es, les associations, les souvenirs.
Les mots pour dire celles et ceux qui ont grandi ici, et qui y grandissent encore.
portugais du BrésilRocinha, Rio de Janeiro
« Nós é cria da Rocinha. »
« los crías se refrescan del calor de Río »
Celle ou celui qui est né·e et a grandi dans la favela : on est cria da Rocinha, cria da Maré. Le mot a voyagé : dans favela ocho, les légendes en espagnol l’écrivent « los crías ».
tupi, dans le portugais de RioRocinha, Rio de Janeiro
« kurumins, o futuro da rocinha »
Un mot tupi, la langue de peuples autochtones du littoral brésilien : « kurumin » ou « kurumí » veut dire garçon, enfant.
espagnol de ColombieMedellín
« un pelao de Rocinha muy inteligente y perseverante »
En Colombie, un pelao, une pelada : un gamin, une gamine, un ou une jeune.
français des quartiersNanterre Ville
« Avant les grands ne traînaient pas avec les petits. »
Dans les quartiers, on se range par âges : les petits, les grands, et ceux qui traînent ensemble, ou pas.
Ne rien faire de précis, mais ensemble : partout, il y a un mot pour ça.
espagnol de ColombieLlanaditas, Medellín
« tiempo de parche »
« unos hombres se encuentran para beber, comer y parchar »
Le parche, c’est la bande d’amis et le moment passé ensemble ; parchar, c’est traîner ensemble, sans programme. El parchecito, le petit parche, a donné son nom à deux projets à Medellín.
français des quartiersLa Capsulerie, Bagnolet
« toujours posés avec leurs amis depuis un bon moment »
Être posé, c’est rester là, tranquille, entre amis, longtemps.
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar. »
Se retrouver, se réunir : au mirador de la Cruz Blanca, les enfants « se juntan » pour jouer.
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
Traîner dans le barrio : être dehors, dans la rue, avec les autres, sans rien de prévu.
Pour dire que c’est beau, fort, réussi, chaque quartier a ses mots, souvent familiers, toujours précis.
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Es un mirador que está chido »
Au Mexique : bien, beau, cool. « Está chido. »
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« Un vidrio de un carro bien insano. »
« bien tumbado e insano »
Insano : impressionnant, dingue. Tumbado : qui a du style.
espagnol du MexiqueCruz Blanca, Ciudad Guzmán
« la calle más chingona »
Ce qui est le meilleur, le plus fort. Un mot très familier, que les jeunes ont choisi pour le titre de leur film et de leur exposition : la calle más chingona, la rue la plus géniale.
espagnol de ColombieLlanaditas, Medellín
« chimba de comida »
En Colombie, « una chimba » : quelque chose d’excellent.
français des quartiersLa Noue et La Capsulerie, Bagnolet
« Un reflet de fou malade dans le hall du bâtiment 7. »
« dunk de fou »
Ce qui impressionne ; « de fou malade » quand c’est encore plus fort.
Dire d’où l’on vient, et le montrer.
français des quartiersNanterre Ville ; La Capsulerie, Bagnolet
« Notre quartier s’appelle Nanterre Ville (NTV) et c’est là où on a grandi. »
« Ce sont les magnifiques dessins de la Caps. »
Les quartiers ont leurs petits noms : NTV pour Nanterre Ville, la Caps pour La Capsulerie.
Le béton plat au-dessus des têtes : un toit à Rio, une place en France.
portugais du BrésilRocinha, Rio de Janeiro
« Crianças brincando em uma laje na Dionéia »
Le toit plat en béton des maisons de favela : on y joue, on y étend le linge, on y fait voler les cerfs-volants, et c’est là qu’on bâtira l’étage suivant. Dans la version espagnole de favela ocho, la laje devient une « terraza ».
français des quartiersLes Malassis, Bagnolet ; l’Almont, Melun
« 32 Pierre-et-Marie-Curie, situé sur la dalle. »
La grande plateforme de béton des quartiers construits dans les années 1960 et 1970, au-dessus des parkings et des commerces : la place du quartier, en hauteur. À Melun, les jeunes en ont fait un titre : dalle, mon futur.
Entre les maisons, les chemins qu’on prend sans y penser.
portugais du BrésilSalvador de Bahia ; Recife
« o beco da califórnia »
« no Beco do S »
La ruelle étroite entre les maisons, souvent sans nom officiel : chacun lui donne le sien.
espagnol de ColombieMedellín
« Entre los callejones de Nova Holanda »
La ruelle ; dans favela ocho, les légendes en espagnol nomment ainsi les passages de Maré.
Le futur, on le dessine, on le photographie, on le met en titre.
français des quartiersLes Ruches et La Marie, Marseille
« carte du turfu »
Le futur, en verlan. La carte du turfu, c’est le quartier rêvé, dessiné par les enfants ; mOst en a fait un format, le quartier du turfu.
portugais et espagnolRocinha ; Llanaditas
« kurumins, o futuro da rocinha »
« para poder seguir luchando por un mejor futuro para su gente »
Le même mot des deux côtés : à Rocinha, le futur, ce sont les enfants ; à Llanaditas, c’est ce pour quoi on continue de lutter.
Le petit noir du matin, et celles et ceux qui le boivent ensemble.
espagnol de ColombieLlanaditas, Medellín
« veo viejitos tomando tintos »
En Colombie, le petit café noir qu’on boit à toute heure.
français des quartiersCité du Nord, Drancy
« des habitants se retrouvent un matin autour d’un café »
À la Cité du Nord, chaque semaine, les habitant·es se retrouvent au centre social autour d’un café, pour parler du quartier, de tout et de rien.
Chaque nouvel atelier apporte ses mots. Le lexique se complète au fil des projets, avec les participant·es : un mot, celle ou celui qui l’a écrit, l’endroit où il se dit.