2025bagnoletLa Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blancafrance
la caps, une passion
Les jeunes de la Capsulerie, à Bagnolet, racontent leur quartier et rencontrent en images ceux de Casas ARA, à Valle de Chalco, et de Cruz Blanca, à Ciudad Guzmán, au Mexique.
- formats
- médiums
- territoire
- bagnolet · La Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blanca
- partenaires
- La Fosse aux Fraises
Museo Comunitario del Valle de Xico - restitution
- Exposition dans l’espace public de la Capsulerie et livret.
« La Capsulerie est un quartier de Bagnolet en banlieue à l’est de Paris. C’est un petit quartier où tout le monde se connaît, on a tous grandi ensemble. » Pendant l’été 2025, avec la Fosse aux Fraises, les jeunes ont photographié leur cité, écrit et enregistré : la Sesto, le bâtiment 11, le barber de la rue commerçante, les terrains, la vue sur Paris depuis les Guilands. « Toi qui vois cette expo, qu’attends-tu pour t’installer à la Caps ? Kiffez bien l’expo ! »
Leurs images ont rencontré celles de deux quartiers populaires du Mexique : Casas ARA, sur le Cerro del Marqués, à Valle de Chalco, où l’on voit « la vallée et les volcans » mais où l’eau manque souvent, avec le Museo Comunitario del Valle de Xico ; et Cruz Blanca, à Ciudad Guzmán, dans le Jalisco, où mOst était venu en 2023 et où le travail continue.
L’exposition « la caps, une passion » a été collée sur les murs de la Capsulerie : les photographies des trois quartiers, leurs titres et leurs mots, en français et en espagnol.
l’exposition
la caps, une passion, mur par mur
Les panneaux alternent les trois quartiers : la Capsulerie, Cruz Blanca et Casas ARA. Sous chaque photographie, son titre et les mots de qui l’a prise, en français ou en espagnol.
mur 01cruz blanca
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
el equipo
Nosotros, tirando barrio.
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque está chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
mur 02casas ara
esperando su baile
Vente de jupes et de robes traditionnelles pour la vie de tous les jours ou pour les bals de l’école. Leur scène est la rue, leur projecteur est le soleil.
hogar pequeño
J’ai choisi cette photo parce que cette habitation représente la façon dont les gens peuvent faire d’un si petit endroit un foyer, un endroit chaleureux. Ce sont de très petites maisons que les gens modifient pour le bien de leur famille.
l’arôme de l’argile
Esta foto la escogí porque es un puesto habitual para mí. Las ollas y jarros son de uso común en mi día a día. Además de que el barro suelta un rico aroma al mojarse.
mur 03la capsulerie
bas du bât
C’est l’une des tours emblématiques de la Capsulerie.
vue sur paris
Là, on est aux Guilands la nuit devant une vue où on voit la ville et plus loin la tour Eiffel. J’aime bien cette photo car elle est belle et que je connais cet endroit.
mur 04la capsulerie
vicetimes, le bg de la caps
La photo est située vers le foyer, il y a un jeune garçon nommé Vacinsy. Il est en 3e. J’ai choisi cette photo car il a énormément d’aura, beaucoup de flow, qui méritent d’être reconnus.
mur 05casas ara
rutas de vida
Nos refleja el día a día de quienes se dedican al transporte público en las comunidades de Valle de Chalco mostrando su rol esencial en la movilidad urbana. Describí esta fotografía por el impacto y la importancia que tiene en que las personas se transporten día a día.
manejando a mi destino
En la fotografía se aprecia un volante dando un posible significado subjetivo de que somos nosotros mismos quienes decidimos la dirección de nuestra vida y nuestro destino, al igual que solo nosotros decidimos la ruta que queremos tomar. Elegí esa foto por el significado personal que le doy y por los colores bonitos que se proyectan.
mur 06casas ara
gran vacío
Este tanque nos permite ver desde este ángulo su majestuosidad, pero está vacío y sin uso útil para la comunidad.
el lenguaje del sol
Esto llena de vida y calidez, pareciendo que cada uno de los pétalos captura y envuelve en ellos los rayos del sol. La describí por la naturaleza que se percibe, porque con cada detalle compone y crea algo único.
saveurs mexicaines
Nos muestra a una mujer vendiendo en su puesto de comida. Seleccioné esta foto porque demuestra el trabajo arduo que hacen las personas día a día.
juventud en el oriente de los volcanes
La juventud es una muestra de la gran diversidad cultural que existe en Valle de Chalco, que a su vez los une y los torna alegres, fuertes y soñadores.
la danza del aire
Los cables representando cuerdas musicales aprovechando la melodía del cielo y el viento. Los tenis simbolizando notas musicales. Elegí esa foto por lo linda que se ve y lo que refleja.
mur 07la capsulerie
des mains faites pour l’or
On peut voir que la photo se passe dans un barber. Je l’ai choisie car c’est le barber de notre rue commerçante.
franprix
J’ai choisi cette photo car on m’envoie matin, midi et soir y faire des courses.
le boss du rinté
Je vois le petit Yanis. En arrière-plan, on voit les jeunes du quartier et un bâtiment de la cité de la Capsulerie. J’ai choisi cette photo parce qu’il y a Yanis et je trouve que cette photo est très stylée.
mur 08cruz blanca
mis compas cholo
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
mur 09cruz blanca
chofer del barrio
Mototaxista esperando a sus nuevos pasajeros. Cuando se le preguntó por la foto, amablemente aceptó y posó.
mur 10la capsulerie
la cité
On voit la Sesto où tout le monde reste. C’est une cité où on a tous grandi et où tout le monde reste. Les bâtiments sont jaunes et roses. Sur la photo on voit le bâtiment 11 et le 7. J’ai choisi cette photo car c’est le bâtiment où j’habite et que ça représente la Capsulerie.
entrée
C’est le meilleur bâtiment car c’est le mien. Il y a toujours de l’ambiance. Tout le monde se connaît.
une ville, un centre, une passion
Nous voyons sur cette photo le centre de la Fosse aux Fraises, du quartier de la Capsulerie. Le centre est très bien décoré. J’ai choisi cette photo puisque je suis à ce centre de toute l’Île-de-France.
la meilleure école
J’aperçois le nom de l’école où j’ai passé quatre ans dans ma vie. J’ai choisi cette photo car j’ai beaucoup aimé cette période dans ma vie. C’est là-bas où j’ai fait mon premier bisou à une fille.
bmf
J’ai choisi cette photo car on me voit. Je suis bg comme d’habitude. On se pose là tout le temps et on parle de tout avec mes amis.
le collier bleu
Sur cette photo, on voit un chien qui regarde l’objectif. Il a un collier bleu.
mur 11la capsulerie · cruz blanca
les sestoiens
Ce sont les habitants du quartier, toujours posés avec leurs amis depuis un bon moment. Ce sont Mory et Alsain, deux grands jeunes adolescents.
enko 93
J’ai choisi cette photo car c’est mon amie Enzah. On se connaît depuis notre plus jeune âge, et même si elle n’aime pas cette photo, bah en vrai elle a de l’aura. Au second plan, il y a le parc où tout le monde se pose.
dando el rol
Deux jeunes qui marchent le long d’une des principales rues du quartier. Ils regardent les photographes d’un air curieux.
mur 12la capsulerie · cruz blanca
dunk de fou
On peut voir que la photo se passe sur un terrain de street basket. On peut voir que quelqu’un dunk. Je l’ai choisie car déjà j’y suis ! En plus, elle est atypique.
vacances au quartier
On voit le cousin de mon ami Losseni. Il est vêtu tout en noir avec au cou un casque acheté sur kik kok shop. Derrière lui, on peut voir le bâtiment 25 de la rue de la Capsulerie.
una tarde de carnitas
Vous pouvez voir une série de viandes qui sont présentées aux clients pour les acheter. J’ai choisi cette photo pour ce qu’elle montre et qui, à mon avis, permet de comprendre la variété de la nourriture dans notre pays et la façon dont nous, les Mexicains, apprécions une bonne viande grillée, en famille ou entre amis.
el carrusel mágico
Des chevaux qui tournent autour d’autres chevaux. J’ai choisi cette photo parce qu’à l’arrière-plan, on peut voir plusieurs chevaux qui sont plutôt beaux et qui, lorsqu’ils sont éclairés, dans un environnement nocturne et illuminé, sont magnifiques.
los chicos de la cruz
photographies et légendes : les jeunes de la Capsulerie, de Casas ARA et de Cruz Blanca
en images
photographies et légendes : les jeunes de la Capsulerie, de Casas ARA et de Cruz Blanca
la restitution · 2025
sur les murs de la caps
Les affiches ont été collées sur les murs et les halls de la Capsulerie : les photographies de Bagnolet, de Valle de Chalco et de Ciudad Guzmán, côte à côte, au pied des tours.
photographies et légendes : les jeunes de la Capsulerie, de Casas ARA et de Cruz Blanca
l’exposition
Trente-quatre pages : les textes des trois quartiers, les photographies de la Capsulerie, de Casas ARA et de Cruz Blanca, leurs titres et leurs légendes en français et en espagnol, puis l’accrochage.
