2025bagnoletLa Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blancafrança
la caps, une passion
Os jovens da Capsulerie, em Bagnolet, contam o seu bairro e encontram em imagens os de Casas ARA, em Valle de Chalco, e de Cruz Blanca, em Ciudad Guzmán, no México.
- formatos
- linguagens
- território
- bagnolet · La Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blanca
- parceiros
- La Fosse aux Fraises
Museo Comunitario del Valle de Xico - devolutiva
- Exposição no espaço público da Capsulerie e livreto.
“A Capsulerie é um bairro de Bagnolet, na periferia leste de Paris. É um bairro pequeno onde todo mundo se conhece, todos crescemos juntos.” No verão de 2025, com a Fosse aux Fraises, os jovens fotografaram o seu conjunto, escreveram e gravaram: a Sesto, o prédio 11, o barbeiro da rua comercial, as quadras, a vista de Paris desde os Guilands. “Você que está vendo esta expo, está esperando o quê para se mudar para a Caps? Curtam a expo!”
Suas imagens encontraram as de dois bairros populares do México: Casas ARA, no Cerro del Marqués, em Valle de Chalco, de onde se veem “o vale e os vulcões”, mas onde muitas vezes falta água, com o Museo Comunitario del Valle de Xico; e Cruz Blanca, em Ciudad Guzmán, no Jalisco, onde o mOst esteve em 2023 e onde o trabalho continua.
A exposição “la caps, une passion” foi colada nas paredes da Capsulerie: as fotografias dos três bairros, seus títulos e suas palavras, em francês e em espanhol.
a exposição
la caps, une passion, parede por parede
Os painéis alternam os três bairros: a Capsulerie, Cruz Blanca e Casas ARA. Sob cada fotografia, seu título e as palavras de quem a fez, em francês ou em espanhol.
parede 01cruz blanca
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
el equipo
Nosotros, tirando barrio.
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque está chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
parede 02casas ara
esperando su baile
Venda de saias e vestidos tradicionais para o dia a dia ou para os bailes da escola. O palco deles é a rua, o refletor é o sol.
hogar pequeño
Escolhi esta foto porque esta casa mostra como as pessoas conseguem fazer de um lugar tão pequeno um lar, um lugar acolhedor. São casas muito pequenas que as pessoas transformam pelo bem da família.
l’arôme de l’argile
Esta foto la escogí porque es un puesto habitual para mí. Las ollas y jarros son de uso común en mi día a día. Además de que el barro suelta un rico aroma al mojarse.
parede 03la capsulerie
bas du bât
É uma das torres emblemáticas da Capsulerie.
vue sur paris
Aqui estamos nos Guilands, à noite, diante de uma vista da cidade e, mais longe, da torre Eiffel. Gosto desta foto porque ela é bonita e porque conheço esse lugar.
parede 04la capsulerie
vicetimes, le bg de la caps
A foto foi tirada perto do foyer; nela está um menino chamado Vacinsy. Ele está no 9º ano. Escolhi esta foto porque ele tem muita aura, muito flow, que merecem ser reconhecidos.
parede 05casas ara
rutas de vida
Nos refleja el día a día de quienes se dedican al transporte público en las comunidades de Valle de Chalco mostrando su rol esencial en la movilidad urbana. Describí esta fotografía por el impacto y la importancia que tiene en que las personas se transporten día a día.
manejando a mi destino
En la fotografía se aprecia un volante dando un posible significado subjetivo de que somos nosotros mismos quienes decidimos la dirección de nuestra vida y nuestro destino, al igual que solo nosotros decidimos la ruta que queremos tomar. Elegí esa foto por el significado personal que le doy y por los colores bonitos que se proyectan.
parede 06casas ara
gran vacío
Este tanque nos permite ver desde este ángulo su majestuosidad, pero está vacío y sin uso útil para la comunidad.
el lenguaje del sol
Esto llena de vida y calidez, pareciendo que cada uno de los pétalos captura y envuelve en ellos los rayos del sol. La describí por la naturaleza que se percibe, porque con cada detalle compone y crea algo único.
saveurs mexicaines
Nos muestra a una mujer vendiendo en su puesto de comida. Seleccioné esta foto porque demuestra el trabajo arduo que hacen las personas día a día.
juventud en el oriente de los volcanes
La juventud es una muestra de la gran diversidad cultural que existe en Valle de Chalco, que a su vez los une y los torna alegres, fuertes y soñadores.
la danza del aire
Los cables representando cuerdas musicales aprovechando la melodía del cielo y el viento. Los tenis simbolizando notas musicales. Elegí esa foto por lo linda que se ve y lo que refleja.
parede 07la capsulerie
des mains faites pour l’or
Dá para ver que a foto foi tirada numa barbearia. Escolhi porque é a barbearia da nossa rua comercial.
franprix
Escolhi esta foto porque me mandam fazer compras lá de manhã, de tarde e de noite.
le boss du rinté
Vejo o pequeno Yanis. Ao fundo, se veem os jovens do bairro e um prédio do conjunto da Capsulerie. Escolhi esta foto porque o Yanis está nela e acho a foto muito estilosa.
parede 08cruz blanca
mis compas cholo
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
parede 09cruz blanca
chofer del barrio
Mototaxista esperando a sus nuevos pasajeros. Cuando se le preguntó por la foto, amablemente aceptó y posó.
parede 10la capsulerie
la cité
Vemos a Sesto, onde todo mundo fica. É um conjunto onde todos crescemos e onde todo mundo fica. Os prédios são amarelos e rosa. Na foto se veem os prédios 11 e 7. Escolhi esta foto porque é o prédio onde moro e porque representa a Capsulerie.
entrée
É o melhor prédio porque é o meu. Sempre tem clima. Todo mundo se conhece.
une ville, un centre, une passion
Nesta foto vemos o centro da Fosse aux Fraises, do bairro da Capsulerie. O centro é muito bem decorado. Escolhi esta foto porque, de toda a Île-de-France, é neste centro que eu estou.
la meilleure école
Vejo o nome da escola onde passei quatro anos da minha vida. Escolhi esta foto porque gostei muito dessa época. Foi lá que dei meu primeiro beijo numa menina.
bmf
Escolhi esta foto porque eu apareço. Estou bonitão como sempre. A gente fica ali o tempo todo e conversa sobre tudo com os meus amigos.
le collier bleu
Nesta foto vemos um cachorro olhando para a câmera. Ele tem uma coleira azul.
parede 11la capsulerie · cruz blanca
les sestoiens
São moradores do bairro, sempre de boa com os amigos há um bom tempo. São Mory e Alsain, dois grandes adolescentes.
enko 93
Escolhi esta foto porque é minha amiga Enzah. A gente se conhece desde pequenas, e mesmo que ela não goste desta foto, na real ela tem aura. Ao fundo, tem o parque onde todo mundo fica.
dando el rol
Dois jovens caminhando por uma das principais ruas do bairro. Eles olham para os fotógrafos com curiosidade.
parede 12la capsulerie · cruz blanca
dunk de fou
Dá para ver que a foto é numa quadra de street basket. Dá para ver alguém enterrando. Escolhi porque, para começar, eu estou nela! E ela é diferente.
vacances au quartier
Vemos o primo do meu amigo Losseni. Ele está todo de preto, com um fone no pescoço comprado no kik kok shop. Atrás dele se vê o prédio 25 da rua da Capsulerie.
una tarde de carnitas
Dá para ver várias carnes expostas para os clientes comprarem. Escolhi esta foto pelo que ela mostra e que, na minha opinião, ajuda a entender a variedade da comida no nosso país e o jeito como nós, mexicanos, apreciamos uma boa carne grelhada, em família ou entre amigos.
el carrusel mágico
Cavalos girando em volta de outros cavalos. Escolhi esta foto porque ao fundo se veem vários cavalos bem bonitos, que ficam magníficos quando estão iluminados, num ambiente noturno cheio de luzes.
los chicos de la cruz
fotografias e legendas: os jovens da Capsulerie, de Casas ARA e de Cruz Blanca
em imagens
fotografias e legendas: os jovens da Capsulerie, de Casas ARA e de Cruz Blanca
a devolutiva · 2025
nas paredes da caps
Os cartazes foram colados nas paredes e nos halls da Capsulerie: as fotografias de Bagnolet, de Valle de Chalco e de Ciudad Guzmán, lado a lado, ao pé das torres.
fotografias e legendas: os jovens da Capsulerie, de Casas ARA e de Cruz Blanca
a exposição
Trinta e quatro páginas: os textos dos três bairros, as fotografias da Capsulerie, de Casas ARA e de Cruz Blanca, seus títulos e legendas em francês e em espanhol, e depois a montagem.
