2025bagnoletLa Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blancafrancia
la caps, une passion
Los jóvenes de la Capsulerie, en Bagnolet, cuentan su barrio y se encuentran en imágenes con los de Casas ARA, en Valle de Chalco, y de Cruz Blanca, en Ciudad Guzmán, en México.
- formatos
- medios
- territorio
- bagnolet · La Capsulerie · Casas ARA, Cerro del Marqués · Cruz Blanca
- aliados
- La Fosse aux Fraises
Museo Comunitario del Valle de Xico - devolución
- Exposición en el espacio público de la Capsulerie y cuadernillo.
«La Capsulerie es un barrio de Bagnolet, en la periferia al este de París. Es un barrio chico donde todo el mundo se conoce, todos crecimos juntos.» Durante el verano de 2025, con la Fosse aux Fraises, los jóvenes fotografiaron su unidad, escribieron y grabaron: la Sesto, el edificio 11, la barbería de la calle comercial, las canchas, la vista de París desde los Guilands. «Tú que ves esta expo, ¿qué esperas para venirte a vivir a la Caps? ¡Disfruten la expo!»
Sus imágenes se encontraron con las de dos barrios populares de México: Casas ARA, en el Cerro del Marqués, en Valle de Chalco, desde donde se ven «el valle y los volcanes» pero donde a menudo falta el agua, con el Museo Comunitario del Valle de Xico; y Cruz Blanca, en Ciudad Guzmán, Jalisco, adonde mOst llegó en 2023 y donde el trabajo continúa.
La exposición «la caps, une passion» se pegó en los muros de la Capsulerie: las fotografías de los tres barrios, sus títulos y sus palabras, en francés y en español.
la exposición
la caps, une passion, muro por muro
Los paneles alternan los tres barrios: la Capsulerie, Cruz Blanca y Casas ARA. Bajo cada fotografía, su título y las palabras de quien la tomó, en francés o en español.
muro 01cruz blanca
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
el equipo
Nosotros, tirando barrio.
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque está chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
muro 02casas ara
esperando su baile
Venta de faldas y vestidos tradicionales para el día a día o para los bailes de la escuela. Su escenario es la calle, su reflector es el sol.
hogar pequeño
Elegí esta foto porque esta casa representa la manera en que la gente puede hacer de un lugar tan pequeño un hogar, un lugar cálido. Son casas muy pequeñas que la gente modifica por el bien de su familia.
l’arôme de l’argile
Esta foto la escogí porque es un puesto habitual para mí. Las ollas y jarros son de uso común en mi día a día. Además de que el barro suelta un rico aroma al mojarse.
muro 03la capsulerie
bas du bât
Es una de las torres emblemáticas de la Capsulerie.
vue sur paris
Aquí estamos en los Guilands de noche, frente a una vista de la ciudad y, más lejos, de la torre Eiffel. Me gusta esta foto porque es bonita y porque conozco este lugar.
muro 04la capsulerie
vicetimes, le bg de la caps
La foto se tomó cerca del foyer; ahí está un chavo que se llama Vacinsy. Va en tercero de secundaria. Elegí esta foto porque tiene muchísima aura, mucho flow, que merecen ser reconocidos.
muro 05casas ara
rutas de vida
Nos refleja el día a día de quienes se dedican al transporte público en las comunidades de Valle de Chalco mostrando su rol esencial en la movilidad urbana. Describí esta fotografía por el impacto y la importancia que tiene en que las personas se transporten día a día.
manejando a mi destino
En la fotografía se aprecia un volante dando un posible significado subjetivo de que somos nosotros mismos quienes decidimos la dirección de nuestra vida y nuestro destino, al igual que solo nosotros decidimos la ruta que queremos tomar. Elegí esa foto por el significado personal que le doy y por los colores bonitos que se proyectan.
muro 06casas ara
gran vacío
Este tanque nos permite ver desde este ángulo su majestuosidad, pero está vacío y sin uso útil para la comunidad.
el lenguaje del sol
Esto llena de vida y calidez, pareciendo que cada uno de los pétalos captura y envuelve en ellos los rayos del sol. La describí por la naturaleza que se percibe, porque con cada detalle compone y crea algo único.
saveurs mexicaines
Nos muestra a una mujer vendiendo en su puesto de comida. Seleccioné esta foto porque demuestra el trabajo arduo que hacen las personas día a día.
juventud en el oriente de los volcanes
La juventud es una muestra de la gran diversidad cultural que existe en Valle de Chalco, que a su vez los une y los torna alegres, fuertes y soñadores.
la danza del aire
Los cables representando cuerdas musicales aprovechando la melodía del cielo y el viento. Los tenis simbolizando notas musicales. Elegí esa foto por lo linda que se ve y lo que refleja.
muro 07la capsulerie
des mains faites pour l’or
Se ve que la foto es en una barbería. La elegí porque es la barbería de nuestra calle comercial.
franprix
Elegí esta foto porque me mandan a hacer las compras ahí en la mañana, al mediodía y en la noche.
le boss du rinté
Veo al pequeño Yanis. Al fondo se ven los jóvenes del barrio y un edificio de la unidad de la Capsulerie. Elegí esta foto porque sale Yanis y me parece que está muy chida.
muro 08cruz blanca
mis compas cholo
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
muro 09cruz blanca
chofer del barrio
Mototaxista esperando a sus nuevos pasajeros. Cuando se le preguntó por la foto, amablemente aceptó y posó.
muro 10la capsulerie
la cité
Se ve la Sesto, donde todo el mundo se queda. Es una unidad donde todos crecimos y donde todo el mundo se queda. Los edificios son amarillos y rosas. En la foto se ven los edificios 11 y 7. Elegí esta foto porque es el edificio donde vivo y porque representa a la Capsulerie.
entrée
Es el mejor edificio porque es el mío. Siempre hay ambiente. Todo el mundo se conoce.
une ville, un centre, une passion
En esta foto vemos el centro de la Fosse aux Fraises, del barrio de la Capsulerie. El centro está muy bien decorado. Elegí esta foto porque, de toda la Île-de-France, es a este centro al que voy.
la meilleure école
Veo el nombre de la escuela donde pasé cuatro años de mi vida. Elegí esta foto porque me gustó mucho esa época. Ahí fue donde le di mi primer beso a una chica.
bmf
Elegí esta foto porque salgo. Estoy guapo como siempre. Nos juntamos ahí todo el tiempo y platicamos de todo con mis amigos.
le collier bleu
En esta foto se ve un perro que mira a la cámara. Tiene un collar azul.
muro 11la capsulerie · cruz blanca
les sestoiens
Son habitantes del barrio, siempre echando la plática con sus amigos desde hace rato. Son Mory y Alsain, dos adolescentes grandotes.
enko 93
Elegí esta foto porque es mi amiga Enzah. Nos conocemos desde chiquitas y, aunque no le guste esta foto, la neta tiene aura. Al fondo está el parque donde todo el mundo se junta.
dando el rol
Dos jóvenes que caminan por una de las calles principales del barrio. Miran a los fotógrafos con curiosidad.
muro 12la capsulerie · cruz blanca
dunk de fou
Se ve que la foto es en una cancha de street basket. Se ve a alguien clavando. ¡La elegí porque, para empezar, yo salgo! Además, es diferente.
vacances au quartier
Se ve al primo de mi amigo Losseni. Está vestido todo de negro, con unos audífonos al cuello comprados en kik kok shop. Detrás de él se ve el edificio 25 de la calle de la Capsulerie.
una tarde de carnitas
Se puede ver una serie de carnes que se ofrecen a los clientes para que las compren. Elegí esta foto por lo que muestra y que, en mi opinión, permite entender la variedad de la comida en nuestro país y la manera en que los mexicanos disfrutamos una buena carne asada, en familia o entre amigos.
el carrusel mágico
Caballos que giran alrededor de otros caballos. Elegí esta foto porque al fondo se ven varios caballos bastante bonitos que, cuando están iluminados, en un ambiente nocturno lleno de luces, se ven magníficos.
los chicos de la cruz
fotos y textos: los jóvenes de la Capsulerie, de Casas ARA y de Cruz Blanca
en imágenes
fotos y textos: los jóvenes de la Capsulerie, de Casas ARA y de Cruz Blanca
la devolución · 2025
en los muros de la caps
Los afiches se pegaron en los muros y vestíbulos de la Capsulerie: las fotografías de Bagnolet, de Valle de Chalco y de Ciudad Guzmán, lado a lado, al pie de las torres.
fotos y textos: los jóvenes de la Capsulerie, de Casas ARA y de Cruz Blanca
la exposición
Treinta y cuatro páginas: los textos de los tres barrios, las fotografías de la Capsulerie, de Casas ARA y de Cruz Blanca, sus títulos y textos en francés y en español, y luego el montaje.
