2023recifeComunidade do Bode (Pina)brésil
pontos de vista do pina
en français : « points de vue du Pina »
L’un de nos premiers projets au Brésil, avec la Livroteca Brincante do Pina, bibliothèque communautaire de la comunidade do Bode : des habitant·es de 3 à 80 ans photographient, cartographient et enregistrent leur quartier.
- formats
- médiums
- territoire
- recife · Comunidade do Bode (Pina)
- partenaires
- Livroteca Brincante do Pina
- restitution
- Exposition itinérante en plein air, en grand format, dans quatre lieux du Bode : la praça Seu Inácio, le beco do S, le port et la Livroteca.
La Livroteca Brincante do Pina est une bibliothèque communautaire installée au cœur du Bode. Avec elle, des ateliers ont permis aux habitant·es de cartographier leur quartier, de le photographier et d’en recueillir les voix : les femmes qui décortiquent le sururu, les marisqueiras du beco do S, le maracatu Porto Rico, les maisons des grands-mères. Les enfants de la Livroteca ont écrit toutes les légendes.
« A vida no Bode tá boa porque tem maré para pescar » : pensée itinérante et en plein air, l’exposition a été installée le 3 mars en grand format dans quatre lieux du Bode, là où les photos ont été prises : la praça Seu Inácio, le beco do S, le port et la Livroteca.
l’exposition
pontos de vista do pina, mur par mur
Sept panneaux de photographies titrées et racontées par les habitant·es du Bode, petits et grands, en portugais : les maisons des grands-mères, le sururu, le maracatu, le sítio des pêcheurs, la pracinha.
mur 01
casa da avó de pedro
Pedro escolheu essa foto pois é a casa da sua avó. É uma família onde moram Michel, Micael, Noemi, Bode, Numo, Pai, Kawan, Tea, Krei, Davi. A melhor recordação foi a pintura que Numo fez em casa.
na frente da casa da minha avó
Isso é na frente da casa da avó de Karol. É um comodo só: tem o quarto, a sala e o banheiro.
a catação do sururu
Na rua São Benedetto as mulheres estão catando sururu. Tem vezes que é a semana todinha que Jacqueline, Maria e Daiane fazem esse trabalho. Só quando não pescam e não chega sururu que elas não fazem.
mur 02
rua do S (I)
Kauê diz que é Fabiana com seu neto Henrique na porta da casa.
a filha de mirelli
Duda está na frente da casa da avó. « Essa foto fica bonita. É Duda ela é minha neta ».
rua do S (II)
Kowê diz que o rapaz da foto é o tio da Livroteca Fraw e na parade tem a grafite do nome de Silas, jovem que foi assassinado.
mur 03
as meninas dos agbês
Na rua do paredão essas mulheres têm nas mãos um agbê.
uma dos integrantes do baque mulher
maracatu porto rico
Essa é do maracatu que é uma cultura daqui.
mur 04
no sítio dos pescadores
A gente tava sentado no sofá. Tia Gate, Thalita, Dido e Gringa. O grupinho do Sitío.
raquel
Lela e Raquel fazem parte do Sítio.
lila
Ela estava em pé no beco onde mora Duda. Ela se chama Lila.
mur 05
unhas de velho e sururu
Esses aqui são unhas de velho e sururu. Os dois se comem. Mas aqui jà estão catados e cozinhados. Ficam só as cascas depois que foi pegado a carne. Quando quiser pega a carne là atràs.
sayuri e fabiana
Sayuri e Fabiana no Beco do S. Elas fazem parte das marisqueiras.
mateus
Aquele homem lá se chama Mateus. Ele trabalha de marisco.
mur 06
maria das dores
Ela vende munguzà, salgadinho, pipoca, picolé, bolo e chiclete. Ela vende também outras coisas boas.
a pracinha
A loja de Manu existe há 50 anos. Manu sempre vendeu roupas ao lado de Antônio que tem uma barbearia no mesmo local. Antônio trabalha desde 1966 na comunidade do Bode.
a praça
Ninguém sabe o nome da praça mas a comunidade a chama de « Praça do Beto ». Quando chove, se transforma num rio.
mur 07
maracatu porto rico
Nação Maracatu Porto Rico homenageou no carnaval duas orixás da cura: Nanã Buruquê e Obaluaê mãe e filho.
venda de tapioca
Paulo da tapioca é tradição do Bode. O milho cozido de pau é famoso no Bode.
o senhor
Um senhor na frente da casa retirando entulhos.
photographies et légendes : les habitant·es du Bode et les enfants de la Livroteca Brincante do Pina
en images
photographies : les participant·es des ateliers et l’équipe de mOst
la restitution · 3 mars 2023
dans les rues du bode
Les grands tirages ont été installés dans quatre lieux du Bode, là où les photos avaient été prises : la praça Seu Inácio, le beco do S, le port et la Livroteca.
photographies et légendes : les habitant·es du Bode et les enfants de la Livroteca Brincante do Pina
le livret de l’exposition
16 pages : les photographies, les légendes écrites par les enfants de la Livroteca, la carte du Bode et l’exposition dans ses rues.
