2023salvador de bahiaLadeira da Preguiçabrésil
que fotos são essas
en français : « c’est quoi, ces photos ? »
Dans la Ladeira da Preguiça, au centre de Salvador, avec le centre culturel Que Ladeira é Essa? : les enfants photographient leur rue, leurs voisin·es et leur famille, et écrivent ce que chaque image raconte.
- formats
- médiums
- territoire
- salvador de bahia · Ladeira da Preguiça
- partenaires
- Centro Cultural Que Ladeira é Essa?
- restitution
- L’exposition « que fotos são essas », dans la Ladeira da Preguiça, un samedi à quatre heures de l’après-midi.
« Aqui é Salvador, cidade do povo vencedor » : leur texte parle d’une communauté soudée, où l’on partage un repas, un sourire. Les photographies vont du casarão abandonné couvert de peintures au bar de Paulo Tubarão, du beco da Califórnia aux vendeuses de lanches, jusqu’aux portraits de famille : une mère et sa fille, un cousin footballeur, Lorena dans les escaliers.
Autour des photographies, les enfants ont dessiné la Ladeira, ses maisons, ses rues et la baie ; les fresques qui couvrent ses murs sont partout dans leurs images. Le titre de l’exposition répond au nom du centre culturel.
l’exposition
que fotos são essas, mur par mur
Trois panneaux de photographies titrées et racontées par les enfants, en portugais : le casarão, le bar de Paulo, le beco da Califórnia, les mères et les cousins.
mur 01
Essas são as fotos da Ladeira da Preguiça, uma comunidade sempre junta e muito linda que se junta ao povo negro e onde não tem preconceitos. Essa é a Ladeira da Preguiça. Aqui, tem muita harmonia. Aqui é Salvador, cidade do povo vencedor.Esses povos são os que não deixam o outro na mão, sempre ajudam com uma comida, um sorriso. Meu Deus, que povo bonito.
arte do casarão
Tem muita arte na comunidade, mesmo no casarão que é uma casa abandonada. Ela tem uma porta que se abre. Dentro, só fica o mato.
bar da comunidade
Aqui é o bar de Paulo tubarão, um homem muito bondoso.
mur 02
o beco da califórnia
Na fotografia, podemos ver pessoas e comerciantes que vendem cachorro quente.
vendedora de lanche
Ela vende lanche como coxinha, pastel, geladinhos ou doces, e vende também coisas para beber como guaraná e suco.
o bar de paulinho
Paulinho é o dono do bar e mercadinho que fica na frente do centro cultural.
lorena nas escaleiras
Lorena é minha irmã. Ela é espacial e é legal.
mur 03
mãe e filha
Malu é a mãe dela. O nome da mãe dela é Flávia, uma mulher linda, delicada e educada.
meu primo jogador de futebol
Eu fui jogar com ele e ele me venceu. Já ganhou um troféu.
claudia
A mãe de Maria Vitória na frente da sua casa.
minha família
photographies, dessins et légendes : les enfants de la Ladeira da Preguiça, avec le centre culturel Que Ladeira é Essa?
en images
photographies, dessins et légendes : les enfants de la Ladeira da Preguiça, avec le centre culturel Que Ladeira é Essa?
l’exposition
Cinq affiches : les photographies des enfants, leurs légendes en portugais, leurs dessins et la carte de la Ladeira.
