2023ciudad guzmánCruz Blancamexique
la calle más chingona de jalisco
en français : « la rue la plus stylée du Jalisco »
« La rue la plus chingona (la plus stylée, en argot mexicain) du Jalisco » : une dizaine d’ateliers de cartographie, de photographie, d’entretiens sonores et de vidéo, un film et une exposition collée dans le quartier de Cruz Blanca.
- formats
- médiums
- territoire
- ciudad guzmán · Cruz Blanca
- partenaires
- Cultura Zapotlán, service culturel de Ciudad Guzmán
une association sportive du quartier - restitution
- Film et exposition en espace public.
avec
Aitana, Christopher, Marcos, Emili, Oliver, Chuy, Otoniel, Dulce, Alexis, Liam, Gael, Jonathan, Luis, Jesús, Juan, Damián, Marcos, Ismael, Brandon, Yahir, Norma, Manuel, Ricardo, Héctor, Cinthia, Lino, Yuritzi, Alberto, Alejandro, Leonardo, Lola, Isabel, Larisa, Masao
Dans l’État de Jalisco, le quartier de Cruz Blanca s’est raconté par ses rues, ses collines et ses voix. Les enfants et les jeunes ont cartographié le quartier, photographié, interviewé leurs voisin·es et filmé.
« Tout ce que vous allez voir a été une aventure, une très bonne expérience », écrivent les jeunes dans le texte de l’exposition. « Nous avons parcouru le quartier pour photographier les lieux et les gens. Nous avons dessiné le quartier et fait des cartes. Nous voulions montrer aux gens ce qu’il y a dans le quartier, et que nous sommes de bons jeunes. Maintenant, nous exposons le quartier ! »
Le film et l’exposition portent le même titre, choisi par le groupe. Les affiches ont été collées sur les façades de Cruz Blanca, là où les photos ont été faites.
l’exposition
la calle más chingona, mur par mur
Dix affiches de trois photographies chacune, avec les titres et les mots des enfants et des jeunes, en espagnol et dans la langue du quartier : chido, insano, tirar barrio.
mur 01
cruz blanca
Aquí se ve el cielo, las calles y los zapatos. Elegí esta foto porque representa bien mi barrio.
ciudad guzmán
Aquí estamos en el valle viendo toda la Ciudad Guzmán y de ahí se ven las casas y los parques. Escogí esta foto porque vemos bien la ciudad.
el barrio de la cruz
Esa es la cruz de nuestro barrio.
mur 02
la cruz
Es la cruz blanca de la colonia. Está ubicada en el parque arriba del barrio. También están mis amigos del barrio. Atrás podemos ver el cerro. Elegí esta foto porque la tomé yo. Me gusta ver el paisaje, la cruz y mis amigos.
el equipo
la cancha del parque
Pues ahí se puede ver que está la cancha de basket y de fútbol. En esta cancha todos jugamos.
mur 03
el mirador de nuestro barrio
Es un mirador que está chido y podemos mirar la naturaleza y la ciudad desde ahí.
los chicos del barrio
Andamos en una piedra tomando el aire fresco.
los chismosos de la cruz blanca
Pues ellos estaban chismiando cuando a un señor se había caído. Son muy chismosos de la Cruz Blanca.
mur 04
a fuera de la tienda
Calle de la Cruz Blanca. La tomé porque se ve muy bonita la casa porque esa tienda es casa de mi tío.
los refrescos
Y ahí se puede ver que están las cocas, las fantas y el sprite en el refrigerador.
la tienda abarrotes lópez
Pues él es mi abuelo en la tienda que se llama abarrotes lópez. Pues a él se le vende todo.
mur 05
los vidrios
Un vidrio de un carro bien insano. Se ve muy chido el vidrio. ¡Waza!
la jeep
La Jeep esta chida.
el carro
Eso es de la colonia.
mur 06
el cerro del barrio
Aquí estamos en el cerro del valle donde antes entrenábamos y ahí están los árboles. Escogí esta porque se ve el cerro y porque entrenábamos ahí.
el albañil del barrio
Está pegando y está colando y es por la bajada de la cruz y el vato me cae bien Don Beto.
el enano saltarin
Un enanon saltarin en un columpio bien tumbado e insano.
mur 07
el grafo del barrio
Este grafo representa el barrio porque son las iniciales de Cruz Blanca. Elegí esta foto porque esta chida y me gustaron las letras. En esa parte se ve bien.
la chan de doña chepa
Un chan bien tumbada e insana. Esta chida la casa.
la catequesis
Con Otto y mi hermano íbamos a la catequesis. Personas aventaron una piedra durante eso.
mur 08
el barrio cbk
Ahí está el mirador de la Cruz Blanca. Viene toda la gente a visitarlo y a tomarse fotos. Me gusta que los niños se juntan mucho a jugar.
bajando corriendo
Con mis amigos el Chuy y el Yair.
tirando barrio
En la Cruz Blanca con mis amigos sentados. Desde la cruz se ve bonito.
mur 09
queso en el columpio
En el parque con mi amigo el queso. Se está paseando en un columpio.
sombras y luz
Se ven dos hermosas niñas en su casa y su mama que venden hielitos muy ricos.
la plantas
Cruz blanca es hermosa como sus plantas. Me gusta que les pegue el hermoso sol.
mur 10
mis compas cholos
Con los compas del barrio tirando placa en el parque de la Cruz Blanca.
con mi compa « chipis »
Tirando barrio con mi compa « Chipis » en el parque de la Cruz Blanca arriba de una casa.
nuestra seña
Estamos haciendo nuestra seña de nuestro barrio en una pared rayada.
photographies et légendes : les enfants et les jeunes de Cruz Blanca
en images
photographies : les participant·es des ateliers et l’équipe de mOst
la restitution · 2023
dans les rues de cruz blanca
Les affiches ont été collées sur les façades du quartier, là où les photos ont été faites : les voisin·es s’arrêtent, cherchent leur maison, reconnaissent un cousin ou la tienda du grand-père.
photographies et légendes : les enfants et les jeunes de Cruz Blanca
le film
Le film en entier, avec le son, sous-titré en français, en portugais, en anglais et en espagnol, dans le cinéma mOst.
l’exposition
Vingt et une pages : le texte des jeunes, dix affiches de photographies titrées et racontées, l’affiche du film, l’accrochage dans les rues et l’atelier.
