2023bagnoletLa Capsulerie, La Nouefrancia
la capsulerie × la noue
Durante el verano de 2023, los jóvenes de la Fosse aux Fraises, en la Capsulerie, y del centro social Guy Toffoletti, en La Noue, se mezclan para fotografiar, filmar y contar sus dos barrios.
- formatos
- medios
- territorio
- bagnolet · La Capsulerie, La Noue
- aliados
- La Fosse aux Fraises
Centro social Guy Toffoletti - devolución
- Exposición en el espacio público de los dos barrios: lonas, paneles y grandes collages.
con
Adam, Aïcha y Aïcha, Aliya, Alsain, Anaïs, Anna, Arthur, Ayden, Ayoub, Djeneba, Houslam, Ilyes, Ismaël, Lina, Malik, Modi, Megh, Najoua, Nasera, Nour, Nyouma, Saharou, Sarah, Shivam, Sirina, Soumayla, Steylla, Syra, Ved, Wissal, Yassa, Yassine, Younes
La Capsulerie y La Noue son dos barrios de Bagnolet, separados por unas pocas calles y rara vez reunidos. Durante el verano de 2023, mOst propuso a los jóvenes de los dos centros una residencia cruzada: encontrarse a través de las imágenes, fotografiar y filmar cada quien su barrio, y luego descubrir el del otro.
«Hicimos fotos en la Caps y en La Noue. Hicimos entrevistas en la calle para saber y entender lo que la gente pensaba del barrio. Filmamos y platicamos con la gente que pasaba», escriben los jóvenes en el texto de la exposición. «Nos gusta jugar en nuestros barrios y que haya algunas tiendas. No nos gusta que los edificios estén tan viejos. Quisiéramos edificios nuevos, o que estuvieran en mejor estado.»
Cada quien eligió sus fotos y les dio un título y unas palabras: el rond, el cubo, la canasta de la Caps, los piques de La Noue, la torre amarilla, el vestíbulo del edificio 7. «¡Lo que van a ver en esta expo es la presentación que quisimos hacerles de nuestros barrios tal como los vemos!» La exposición se montó en los dos barrios: en las rejas de la Capsulerie, a lo largo de las pasarelas de La Noue y en grandes collages sobre los pilares.
el collage
dos barrios, un solo muro
El gran collage de la exposición mezcla las imágenes de los dos grupos: las torres, los murales, las canchas y los rostros de la Capsulerie y de La Noue.
«Seleccionamos fotos y luego pusimos pies de foto, explicaciones y títulos para que ustedes las entiendan.»
«También explicamos nuestras decisiones para que ustedes nos entiendan.»
«Hicimos este taller con los centros de la Fosse y de Toffo, donde nos mezclamos.»
fragmentos del texto escrito en conjunto para la exposición
fotos y textos: los jóvenes de la Fosse aux Fraises y del centro social Guy Toffoletti
la exposición
miradas cruzadas, muro por muro
Diez paneles, cinco para cada barrio: dos fotografías en cada uno, con los títulos y las palabras de los jóvenes.
muro 01la capsulerie
le centre la faf
La Fosse aux Fraises es un centro de barrio para los jóvenes. Ahí hay actividades, salidas, juegos, etc. Tomé esta foto para presentar el centro.
totally spies
¡Superpoder! ¡Superhéroe! ¡Color! ¡Encuadre! ¡Está padrísimo!
muro 02la capsulerie
que du love !
Nosotros en la cancha. La elegí porque me encanta el color y la emoción que transmitimos.
le parc du 9;3
Tomé esta foto porque la vista me parece bonita. Es el parque de La Noue. Un parque muy grande para hacer pícnics o guerras de agua.
muro 03la capsulerie
une vue vraiment !
Tomé esta foto porque sale mi edificio y me gusta la diferencia entre los edificios. Aquí es Sesto, es como la Caps pero un poco más chico.
en bas de chez moi
Elegí esta foto porque me gusta la emoción que transmiten las chicas. También me gusta el fondo de la foto con la torre. ¡El encuadre del fotógrafo (yo) es magnífico!
muro 04la capsulerie
le panier
Se ve la canasta de la cancha de básquet de la Caps. Me gusta esta foto con la canasta en primer plano y la torre al fondo, con un naranja que hace eco al color de la canasta.
vol petit papillon
«Miraculous Ladybug». Tomé esta foto porque me gusta la diferencia entre el azul y el rojo. Aquí se llaman las alas de la mariposa «hielo de fuego».
muro 05la capsulerie
le rond
El rond es un lugar donde nos juntamos seguido, para fiestas organizadas por el municipio o solo para estar entre cuates. Nuestro centro está justo al lado. Tomé esta foto para representar este lugar importante del barrio.
le cube
Tomé esta foto para representar este lugar porque no va mucha gente y no sé por qué. Y eso que es bonito, con los grafitis en el cubo.
muro 06la noue
le royaume des piques
En los piques pasamos, nos sentamos y jugamos. Elegí esta foto porque es un lugar emblemático de La Noue.
depuis les piques
Vista del edificio 7 desde los piques. En primer plano se ve un pique y detrás el edificio. Me gusta la superposición de los elementos.
muro 07la noue
l’éclipse
El edificio tapa el sol y forma un eclipse. Me gusta esta foto porque representa el sistema solar.
clair-obscur
Se ve el edificio 1 de La Noue entre sombra y luz. La foto me parece chida por los juegos de luz, del cielo hasta la fachada del edificio.
muro 08la noue
le bâtiment le plus chaud au monde
El edificio más caliente del mundo, con una temperatura de 2 500 grados.
la tour jaune
La torre de 30 pisos es la torre más alta del mundo. Mide unos 70 metros.
muro 09la noue
la nature au quartier
En primer plano se ve la flor mágica y amarilla con una abeja. Detrás se ve el edificio 2.
la pollution
La gente todavía tira basura y eso puede causar contaminación.
muro 10la noue
la cité de la noue
En Toffo solo hay chavos guapos. Somos nosotros, el grupo de los artistas.
miroirs
Un reflejo bien loco en el vestíbulo del edificio 7. Me gusta esta foto por los efectos que se ven y porque es en el vestíbulo de mi edificio.
fotos y textos: los jóvenes de la Fosse aux Fraises y del centro social Guy Toffoletti
en imágenes
fotografías: participantes de los talleres y el equipo de mOst
la devolución · 2023
en los dos barrios
Las lonas en las rejas de la Capsulerie, los paneles a lo largo de las pasarelas de La Noue, los collages sobre los pilares de concreto: las imágenes volvieron primero a quienes viven ahí.
fotografías: el equipo de mOst
la exposición
Once paneles: el texto de los jóvenes, luego cinco paneles de la Capsulerie y cinco de La Noue, con sus títulos y pies de foto.
