2025marsellaLes Ruchesfrancia
la galerie des ruches · rencontres la tl
En Les Ruches, las niñas y los niños fotografían, dibujan y graban su barrio con las artistas Maymouna Baradji y Myriam Rabah-Konaté, y luego se encuentran, a través de las imágenes, con las niñas y los niños de la T.L., en lo alto de la Rocinha, en Río.
- formatos
- medios
- territorio
- marsella · Les Ruches
- aliados
- Centre social La Maurelle
- artistas
- Fotogracria, Maymouna Baradji, Myriam Rabah-Konaté
- devolución
- “la galerie des ruches · rencontres avec rocinha et la t.l.”, una exposición en quince paneles que cruza las imágenes de Les Ruches y de la T.L.
“Les Ruches es acogedor. En el barrio todo el mundo se conoce.” Su texto dice lo que les gusta, sus casas, los árboles “porque sirven para respirar”, bajar para encontrarse, y lo que quisieran: una cancha de fútbol, juegos, una piscina, hasta un trampolín. Un poema cuenta el silencio de los edificios que desaparecen uno a uno, luego las niñas y los niños que vuelven de la escuela o de la playa, y Les Ruches que vuelven a la vida.
Sus imágenes dialogan con las de las niñas y los niños de la T.L., la Terra da Lama, en lo alto de la Rocinha, y con las de Fotogracria, fotógrafa nacida en la Rua 4, con quien mOst realizó “Os Crias da T.L.”: las acerolas compartidas, el fútbol descalzo, la ducha en casa de Paula Brito un día de calor. Este primer encuentro prepara un proyecto más amplio sobre la memoria del barrio con las dos artistas.
la exposición
la galerie des ruches, muro por muro
Catorce paneles donde las imágenes de Les Ruches y de la T.L. se responden: los títulos y las palabras de las niñas y los niños, en francés o en portugués.
muro 01
muro 02
muro 03
muro 04
muro 05
sans nom
Son las flores que salen allá. No sabemos cómo se llaman.
muro 06
a maior favela da america latina
La Rocinha es una favela. Es una comunidad hecha de personas y animales distintos. La gente piensa que la Rocinha es peligrosa, pero la Rocinha es un lugar tranquilo.
muro 07
alima de mim, so deus
Eu gosto de comer acerola. Eu sou muito feliz assim. Como as outras pessoas da favela da Rocinha.
jogador
O JG é jogador. O Biel é jogador. Nós é cria da Rocinha.
Las niñas y los niños de la T.L. comiendo y compartiendo acerolas.
muro 08
dz
En el barrio, un balón y Argelia. Siempre.
¡Es mi hermana, está bien bonita!
«Yo quisiera que ya no hubiera basura, que nos arreglaran una cancha, que nos pusieran juegos en el jardín.» «Yo quisiera que quitaran los patines eléctricos, la mugre y las moscas.» «Yo sueño que todo el mundo se vuelva negro para que ya no haya racismo.» «Yo sueño con un parque, una alberca y una resbaladilla.»
muro 09
Samira en conexión con Peachy, la perrita del barrio.
ici
Hace ocho años nos mudamos a Les Ruches, pero no me acuerdo. Estaba muy chico.
Yliès y Fayze.
muro 10
banho dos crias na paula brito
Kauã Davi e seu fiel tomam um banho no chuveirão da Paula Brito em um dia calorento de verão.
allanzinho, atleta na rua
Allan es un chavo muy inteligente y perseverante de la Rocinha. Su sueño es ser un gran skater. Ese día intentaba bajar una pendiente muy empinada en la Rua 4 y, después de muchos intentos, lo logró.
kurumins, o futuro da rocinha
Crianças brincando em uma laje na Dionéia, no inverno. Em tupi, « kurumin » ou « kurumí » significa « menino » ou « criança ». A autora acredita que o futuro começa com o respeito e ensinamento dos mais antigos às crianças.
muro 11
dedos
realidade da favela
Gostamos de futebol porque é emocionante. É bem divertido pra nós e tamos felizes jogando. Temos esperança de ser jogador. Na favela tem muitas crianças que jogam bola e que querem ser jogador. Isso é a realidade da favela, jogando descalço.
La Rocinha vista desde Macega.
muro 12
muro 13
muro 14
fotografías: las niñas y los niños de Les Ruches y de la T.L., Fotogracria y el equipo de mOst
en imágenes
fotografías: las niñas y los niños de Les Ruches y de la T.L., Fotogracria y el equipo de mOst
la exposición
Quince paneles: las fotografías, el texto y el poema de las niñas y los niños de Les Ruches, las imágenes de las niñas y los niños de la T.L. y de Fotogracria.
