2026le pont-de-claixÎles de Mars · Olympiadesfrancia

sans mur

En Îles de Mars y Olympiades, en Le Pont-de-Claix, unos jóvenes fotografían su barrio, ponen título y texto a cada imagen y luego van a entrevistar a sus mayores frente a una cámara.

Point de vue es un taller de documentación realizado en Îles de Mars durante el verano de 2026 por la APASE y mOst, con los jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades. Su principio cabe en una frase: el barrio no se describe desde fuera, se fotografía, se comenta y se interroga a sí mismo. La curva a la entrada del barrio, la torre a la que llaman «la tele», el número 2 de la calle Stendhal, la mezquita, hermanos, primos, un balón, la cancha: cada foto fue elegida, titulada y comentada por quien la tomó.

Los jóvenes también escribieron juntos un texto para presentar su barrio: «Estamos decididos a cruzar todas las puertas y quisiéramos que no nos estorbaran en nuestras ganas de salir adelante.» Luego fueron a sentarse frente a sus mayores, cámara en mano: Aziz, cincuenta años aquí; Abdelkrim y Amir; Akbel y Aïda, que sacan adelante la Casa des Îles; el señor Meghraoui, que llegó a Le Pont-de-Claix en 1958. Son ellos quienes hacen las preguntas.

El título viene de aquí. Durante años, una reja y luego un muro separaron Îles de Mars de Olympiades; de hecho, su texto empieza con una barra, «Îles de Mars / Olympiades». El muro ya no está, y ninguna de las generaciones entrevistadas lo extraña: «ahora somos un solo barrio, y eso está bien». Estas imágenes y estas voces abren un trabajo documental audiovisual sobre el barrio.

atterrir

Del globo hasta la calle: una inmersión en el barrio y en la exposición, con las lonas en las rejas, los carteles en los vestíbulos, las placas de acrílico en la entrada de las torres.

aterrizar en îles de mars

las entrevistas

tres generaciones, un solo barrio

Cámara en mano, los jóvenes fueron a ver a sus mayores. Aziz recuerda las puertas que se quedaban abiertas, las castañas en octubre y la alberca al aire libre; el señor Meghraoui, que llegó en 1958, ya no encuentra a los antiguos que conocía; Akbel y Aïda sacan adelante la Casa des Îles, al pie de los edificios. ¿De dónde viene el nombre del barrio? De pantanos bajo las torres, dice Aziz; de inundaciones un mes de marzo, dice Abdelkrim. Nadie lo zanja.

«Nos sentíamos como Tom Sawyer.»

«Era la guerra de barrios, completamente ridícula. Ahora somos un solo barrio.»

«Aquí no hay ningún Chicago.»

«Estaría bien que otras generaciones tomaran el relevo.»

Aziz, Akbel, el señor Meghraoui y Aïda, en las entrevistas del verano de 2026

fotos y textos: los jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades, con la APASE

la exposición

sans mur, lona por lona

En la cancha, las lonas reemplazaron a los muros: en cada una, las fotografías de los jóvenes, sus títulos y sus textos, y luego los retratos de las personas que entrevistaron.

muro 01

entrée du quartier

Aquí se llega a la curva, a la plaza, donde se grabó el videoclip de mi compa AD LaF: «Hannah Montana». Vecinos, perdón por el ruido, todo está bajo control.

muro 02

mon frère et ses copains

En esta foto están mi hermano y sus amigos. Elegí esta foto porque juego en este espacio desde chico, también con mis amigos de la infancia.

imran

Vino a pasar sus vacaciones de verano con sus primos. Siempre sonriente, con alegría de vivir. Le gusta el fútbol y la Play.

muro 03

jafar

Lo conozco desde hace 3 o 4 años, hasta se puede decir 5 o 6. Alegre, chistoso, sociable y trabajador. Es un buen amigo.

muro 04

les 2 bancs

Nuestro cuartel, nuestras carcajadas más grandes, pero a menudo juzgados por los vecinos.

« abdel karim » de la boucherie bali

Lo conozco desde mi infancia, desde bebé. Pasamos juntos la infancia, la juventud, la adolescencia, casi hasta ahora. Altas y bajas, pero nunca nos soltamos. Es como mi hermano. Da el ejemplo trabajando mucho. Espero que abra su panadería. Cuida de la familia. Es muy buena persona.

2 rue stendhal

Kader, joven de 22 años, del barrio de Îles de Mars. Trabajador, emprendedor, humorista… ¡O millonario o en la ruina! Casado y pronto millonario. Pronto, evasión fiscal a la tierra natal. Salado en la lotería.

muro 05

anis, un enfant du quartier

Joven en el último año de bachillerato técnico. Le gusta mucho el fútbol. Es un chavo buena onda al que le gusta ayudar a la gente. Creció aquí desde que nació. Todo el mundo lo aprecia.

2 jeunes du quartier

Dos jóvenes que se conocieron en la escuela Îles de Mars. Amigos desde muy chicos, les gusta compartir cualquier pasatiempo: deporte, box, fútbol y hasta el trabajo.

le grizzly

Amir junto a Rosa Parks. Hasta dicen que fue él quien le susurró a Rosa que se quedara sentada.

quand rayan tire, le stade tremble

Quería que mi foto estuviera en la exposición para representar a Îles de Mars y porque tengo muchos amigos. Me llamo Rayan. Me gusta el fútbol. Juego en Le Pont-de-Claix. Vivo en Îles de Mars.

muro 06

muro 07

la télé

Es la torre más conocida del barrio… Tenemos muchos recuerdos ahí. De chicos, siempre andábamos por ahí. No solo cambiaron los colores.

muro 08

muro 09

city stade

Como se ve en la foto: esta es la cancha de Îles de Mars, la infancia de todos nosotros. Desde chicos jugamos todos juntos al «12 meses», al «español», al «petit pont boulette», para los conocedores. La cancha es el recuerdo de infancia que solo conocen los de verdad.

chez nous

Vemos a hermanos del barrio jugar a la brasileña, aunque sean franceses, argelinos, marroquíes. Estamos en la cancha de Îles de Mars. Es nuestro cuartel: donde nos reímos, nos peleamos, lloramos. La cancha nos educó un poco, entre comillas.

muro 10

mosquée de paris

Es la mezquita del barrio, donde todo el mundo se reúne el viernes para la yumu'a o durante el ramadán. Está junto a la iglesia. Hecha para rezar, es uno de los pocos lugares sagrados de Le Pont-de-Claix.