2026le pont-de-claixÎles de Mars · Olympiadesfrança

sans mur

Em Îles de Mars e Olympiades, no Pont-de-Claix, jovens fotografam o seu bairro, dão título e legenda a cada imagem e depois vão entrevistar os mais velhos diante de uma câmera.

Point de vue é uma oficina de documentação realizada em Îles de Mars no verão de 2026 pela APASE e pelo mOst, com os jovens de Îles de Mars e de Olympiades. O princípio cabe numa frase: o bairro não é descrito de fora, ele se fotografa, se legenda e se interroga a si mesmo. A curva na entrada do bairro, a torre que chamam de “a televisão”, o número 2 da rua Stendhal, a mesquita, irmãos, primos, uma bola, a quadra: cada foto foi escolhida, titulada e legendada por quem a fez.

Os jovens também escreveram juntos um texto para apresentar o seu bairro: “Estamos determinados a passar por todas as portas e gostaríamos que não nos atrapalhassem na nossa vontade de vencer.” Depois foram se sentar diante dos mais velhos, de câmera na mão: Aziz, cinquenta anos aqui; Abdelkrim e Amir; Akbel e Aïda, que mantêm a Casa des Îles funcionando; o senhor Meghraoui, que chegou ao Pont-de-Claix em 1958. São eles que fazem as perguntas.

O título vem daqui. Durante anos, uma grade e depois um muro separaram Îles de Mars de Olympiades; aliás, o texto deles começa com uma barra, “Îles de Mars / Olympiades”. O muro não existe mais, e nenhuma das gerações ouvidas sente falta dele: “agora somos um só bairro, e isso é bom”. Essas imagens e essas vozes abrem um trabalho documental audiovisual sobre o bairro.

atterrir

Do globo até a rua: uma imersão no bairro e na exposição, com as lonas nas grades, os cartazes nos halls, as placas de acrílico na entrada das torres.

pousar nas îles de mars

as entrevistas

três gerações, um só bairro

De câmera na mão, os jovens foram ver os mais velhos. Aziz lembra das portas que ficavam abertas, das castanhas em outubro e da piscina a céu aberto; o senhor Meghraoui, que chegou em 1958, já não encontra os antigos que conhecia; Akbel e Aïda mantêm a Casa des Îles funcionando, embaixo dos prédios. De onde vem o nome do bairro? De pântanos sob as torres, diz Aziz; de enchentes num mês de março, diz Abdelkrim. Ninguém decide.

“A gente se sentia como Tom Sawyer.”

“Era guerra de bairro, completamente ridícula. Agora somos um só bairro.”

“Não tem Chicago nenhuma.”

“Seria bom que outras gerações continuassem.”

Aziz, Akbel, o senhor Meghraoui e Aïda, nas entrevistas do verão de 2026

fotografias e legendas: os jovens de Îles de Mars e de Olympiades, com a APASE

a exposição

sans mur, lona por lona

Na quadra, as lonas substituíram as paredes: em cada uma, as fotografias dos jovens, seus títulos e suas legendas e, depois, os retratos das pessoas que eles entrevistaram.

parede 01

entrée du quartier

Aqui a gente chega na curva, na praça, onde foi gravado o clipe do meu parceiro AD LaF: “Hannah Montana”. Vizinhos, desculpem o barulho, está tudo sob controle.

parede 02

mon frère et ses copains

Nesta foto estão o meu irmão e os amigos dele. Escolhi esta foto porque brinco neste espaço desde pequeno, com os meus amigos de infância também.

imran

Veio passar as férias de verão na casa dos primos. Sempre sorridente, cheio de alegria de viver. Ele gosta de futebol e de Play.

parede 03

jafar

Conheço ele há 3 ou 4 anos, dá até para dizer 5 ou 6. Alegre, engraçado, sociável e trabalhador. É um bom amigo.

parede 04

les 2 bancs

Nosso QG, nossas maiores gargalhadas, mas muitas vezes julgados pela vizinhança.

« abdel karim » de la boucherie bali

Conheço ele desde a infância, desde bebezinho. Passamos juntos a infância, a juventude, a adolescência, quase até agora. Altos e baixos, mas nunca nos largamos. É como um irmão. Dá o exemplo trabalhando muito. Espero que ele abra a padaria dele. Cuida da família. É uma pessoa muito boa.

2 rue stendhal

Kader, rapaz de 22 anos, cria do bairro de Îles de Mars. Trabalhador, empreendedor, humorista… Ou milionário, ou no chão! Casado e em breve milionário. Em breve, evasão fiscal para a terra natal. Azar na loteria.

parede 05

anis, un enfant du quartier

Rapaz no último ano do ensino médio técnico. Gosta muito de futebol. É um jovem legal que gosta de ajudar as pessoas. Cresceu aqui desde que nasceu. Todo mundo gosta dele.

2 jeunes du quartier

Dois jovens que se conheceram na escola Îles de Mars. Amigos desde pequenos, gostam de dividir qualquer lazer: esporte, boxe, futebol e até o trabalho.

le grizzly

Amir ao lado de Rosa Parks. Dizem até que teria sido ele quem sussurrou para Rosa ficar sentada.

quand rayan tire, le stade tremble

Eu queria que a minha foto estivesse na exposição para representar Îles de Mars e porque tenho muitos amigos. Meu nome é Rayan. Gosto de futebol. Jogo no Pont-de-Claix. Moro em Îles de Mars.

parede 06

parede 07

la télé

É a torre mais conhecida do bairro… Temos muitas lembranças dela. Quando éramos pequenos, a gente vivia por lá. Não foram só as cores que mudaram.

parede 08

parede 09

city stade

Como se vê na foto: esta é a quadra de Îles de Mars, a infância de todos nós. Desde pequenos, jogamos todos juntos o “12 meses”, o “espanhol”, o “petit pont boulette”, para quem entende. A quadra é a lembrança de infância que só os de verdade conhecem.

chez nous

Vemos irmãos do bairro jogando à brasileira, mesmo sendo franceses, argelinos, marroquinos. Estamos na quadra de Îles de Mars. É o nosso QG: onde a gente riu, brigou, chorou. A quadra meio que nos educou, entre aspas.

parede 10

mosquée de paris

É a mesquita do bairro, onde todo mundo se encontra na sexta-feira para a jumu'ah ou durante o ramadã. Fica ao lado da igreja. Feita para rezar, é um dos poucos lugares sagrados do Pont-de-Claix.