2022saint-denisFloréal, Saussaie, Courtillefrança
planète courtille
Um mapa coletivo de três bairros, desenhado por alunas e alunos recém-chegados à França e por adultos que aprendem francês, e depois fotografias e suas legendas.
- formatos
- linguagens
- território
- saint-denis · Floréal, Saussaie, Courtille
- parceiros
- Collège La Courtille (turma UPE2A)
Maison de quartier Floréal - devolutiva
- Exposição em vários locais, na escala dos três bairros, e o site “planète courtille”.
De dezembro de 2021 a fevereiro de 2022, alunas e alunos da turma UPE2A do collège La Courtille (uma turma de acolhimento para quem acabou de chegar à França e aprende francês) e moradoras e moradores que estudam francês na maison de quartier Floréal contaram juntos a cité Floréal, a Saussaie e a Courtille, três bairros de Saint-Denis.
Primeiro, o mapa: os pontos do ônibus 153, as casas, o ginásio, as lojas, o collège, as escolas, os prédios grandes e pequenos, a piscina, os parques e as árvores, com imagens coladas para cada lugar. Depois, a caminhada, com câmeras descartáveis: uma câmera para cada quatro, quarenta fotos cada uma. Os retratos de uns dos outros e, para alguns, uma câmera em preto e branco até o centro da cidade, o canal e o Stade de France.
Por fim, a escrita: cada pessoa escolheu duas fotos, descreveu e escreveu por quê, em francês e às vezes também na própria língua. A exposição foi montada em maio de 2022 nas grades dos três bairros e nas paredes da maison de quartier; um site, “planète courtille”, a mantém on-line.
a cartografia
o mapa do bairro
Desenhado e colado a várias mãos, estudantes e adultos juntos, na maison de quartier: cada pessoa colocou ali a sua casa, o seu ponto de ônibus, a sua loja, o seu parque. Vemos os três bairros e também o centro de Saint-Denis: a feira, a prefeitura, a basílica, a biblioteca, o metrô.
“Dá para ver que esta cidade é feliz.”
“Tem coisas bonitas, como os grafites, os parques, os cachorros na rua, os pombos.”
“Se a gente pudesse mudar alguma coisa, pararia de jogar o lixo e os cigarros no chão. A gente gostaria que houvesse lojas de graça.”
trechos do texto escrito em conjunto para a exposição
mapa coletivo: alunas e alunos da turma UPE2A do collège La Courtille e moradoras e moradores da maison de quartier Floréal
fotografia e escrita
os três bairros, parede por parede
Fotos feitas com câmeras descartáveis, depois escolhidas, intituladas e descritas por quem as fez. Do lado de fora, em grande formato, em lonas; do lado de dentro, em impressões. Embaixo das imagens, as palavras de quem fotografou, como aparecem no site do projeto.
parede 01lado de fora · os retratos
Osama et Messias · Rayan et Adem
Marwa et Djeneba
Eu gosto da posição em relação aos prédios.
Adrian · Aïcha
Adrian: “Eu chuto a bola.”
parede 02lado de fora
Cages
Statue
No meio da foto, vemos uma estátua bem grande. Embaixo da estátua, tem pedras. Em cima, vejo o céu. Eu gosto da estátua.
parede 03lado de fora
Street garage
Vemos uma pessoa consertando o carro no meio da rua. A foto mostra a vida cotidiana neste bairro.
parede 04lado de fora
Attitudes
É uma foto com um jardim. Tem três meninos. Um dos meninos sou eu, com amigos. O jardim fica ao lado do collège. Eu gosto desta foto porque meus amigos estão nela.
La Courtille
parede 05lado de fora
Tableau · Le Park
Sandwicherie pizza tacos burger
Eu gosto muito de pizza e de hambúrguer. As crianças comem sanduíches e pizzas aqui. As pessoas que trabalham também comem aqui.
parede 06lado de fora
Chemin
Mouvements
Nesta foto, podemos ver os alunos da turma UPE2A no balanço. Escolhi esta foto pelo movimento.
parede 07lado de fora
La tour
L’immens’ cité
Ao fundo, vemos os prédios da cité la Courtille. Eu gosto desta foto porque os prédios são imensos perto do menino.
parede 08lado de dentro · as impressões
Action
File covid
Groupe
parede 09lado de dentro
Arbre et tour
Travaux
Tem muitas obras no bairro. As obras ficam ao lado da maison de quartier.
Nafiza et Mebarka
parede 10lado de dentro
Hiver
Cité Floréal
Jardin d’enfants
parede 11lado de dentro
Carrefour
La tour jaune des enfants
No fundo, vejo árvores e prédios. À esquerda, vejo postes de luz. No meio, um brinquedo para as crianças.
Promenade au parc
Eu gosto muito do parque. As crianças adoram brincar lá. No verão, quando faz calor, todo mundo faz piquenique no parque.
fotografias e legendas: alunas e alunos da turma UPE2A do collège La Courtille e moradoras e moradores que aprendem francês na maison de quartier Floréal
a oficina
fotografias: a equipe da mOst
a devolutiva · maio de 2022
nas grades e nas paredes
Em maio de 2022, as lonas foram penduradas nas grades, em frente ao collège La Courtille e ao longo dos caminhos do bairro, e as impressões nas paredes da maison de quartier: o mapa, os retratos, o bairro visto por quem acabou de chegar.
fotografias: a equipe da mOst
a exposição
Vinte painéis: as lonas penduradas do lado de fora e as impressões da maison de quartier, o mapa, os retratos e as fotografias com seus títulos.
