2022saint-denisFloréal, Saussaie, Courtillefrance
planète courtille
Une carte collective de trois quartiers, dessinée par des élèves nouvellement arrivé·es en France et des adultes apprenant le français, puis des photographies et leurs légendes.
- formats
- médiums
- territoire
- saint-denis · Floréal, Saussaie, Courtille
- partenaires
- Collège La Courtille (classe UPE2A)
Maison de quartier Floréal - restitution
- Exposition multisite à l’échelle des trois quartiers et site « planète courtille ».
De décembre 2021 à février 2022, les élèves de la classe UPE2A du collège La Courtille, arrivé·es en France depuis peu, et des habitant·es qui apprennent le français à la maison de quartier Floréal ont raconté ensemble la cité Floréal, la Saussaie et la Courtille, trois quartiers de Saint-Denis.
D’abord la carte : les arrêts du bus 153, les maisons, le gymnase, les magasins, le collège, les écoles, les grands et les petits immeubles, la piscine, les parcs et les arbres, avec des images collées pour chaque lieu. Puis la marche, avec des appareils photo jetables : un appareil pour quatre, quarante vues chacun. Les portraits les un·es des autres, et, pour certain·es, un appareil noir et blanc jusqu’au centre-ville, au canal et au Stade de France.
Enfin l’écriture : chacun·e a choisi deux photos, les a décrites et a écrit pourquoi, en français et parfois aussi dans sa langue. L’exposition s’est installée en mai 2022 sur les grilles des trois quartiers et aux murs de la maison de quartier ; un site, « planète courtille », la garde en ligne.
la cartographie
la carte du quartier
Dessinée et collée à plusieurs mains, collégien·nes et adultes ensemble, à la maison de quartier : chacun·e y a posé sa maison, son arrêt de bus, son magasin, son parc. On y voit les trois quartiers, et aussi le centre-ville de Saint-Denis : le marché, la mairie, la basilique, la bibliothèque, le métro.
« On voit que cette ville est heureuse. »
« Il y a des choses jolies comme les graffitis, les parcs, les chiens dans la rue, les pigeons. »
« Si on pouvait changer quelque chose, on arrêterait de jeter les ordures et les cigarettes par terre. On aimerait qu’il y ait des magasins gratuits. »
extraits du texte écrit ensemble pour l’exposition
carte collective : les élèves de la classe UPE2A du collège La Courtille et des habitant·es de la maison de quartier Floréal
photographie et écriture
les trois quartiers, mur par mur
Des photos prises avec des appareils jetables, puis choisies, titrées et décrites par celles et ceux qui les ont faites. Dehors, en grand, sur des bâches ; dedans, en tirages. Sous les images, leurs mots, tels qu’on les lit sur le site du projet.
mur 01dehors · les portraits
Osama et Messias · Rayan et Adem
Marwa et Djeneba
J’aime la position par rapport aux immeubles.
Adrian · Aïcha
Adrian : « Je shoot dans la balle. »
mur 02dehors
Cages
Statue
Au milieu de la photo, on voit une statue très grande. En bas de la statue, il y a des pierres. En haut, j’aperçois le ciel. J’aime bien la statue.
mur 03dehors
Street garage
On voit une personne réparer sa voiture en pleine rue. Elle montre la vie quotidienne dans ce quartier.
mur 04dehors
Attitudes
On voit une photo avec un jardin. Il y a trois garçons. L’un des garçons, c’est moi avec des amis. Le jardin est à côté du collège. J’aime cette photo car il y a mes amis.
La Courtille
mur 05dehors
Tableau · Le Park
Sandwicherie pizza tacos burger
J’aime beaucoup les pizzas et les burgers. Les enfants mangent ici des sandwichs et des pizzas. Les personnes qui travaillent y mangent aussi.
mur 06dehors
Chemin
Mouvements
Sur cette photo, on peut voir les élèves de la classe UPE2A faire de la balançoire. J’ai choisi cette photo pour son mouvement.
mur 07dehors
La tour
L’immens’ cité
À l’arrière-plan, on voit les barres de la cité la Courtille. J’aime cette photo parce que les immeubles sont immenses par rapport au garçon.
mur 08dedans · les tirages
Action
File covid
Groupe
mur 09dedans
Arbre et tour
Travaux
Il y a beaucoup de travaux dans le quartier. Les travaux se trouvent à côté de la maison de quartier.
Nafiza et Mebarka
mur 10dedans
Hiver
Cité Floréal
Jardin d’enfants
mur 11dedans
Carrefour
La tour jaune des enfants
Au bout, je vois des arbres et des immeubles. À gauche, je vois des lampadaires. Au milieu, un jeu pour les enfants.
Promenade au parc
J’aime beaucoup le parc. Les enfants aiment beaucoup y jouer. L’été, quand il fait chaud, tout le monde pique-nique au parc.
photographies et légendes : les élèves de la classe UPE2A du collège La Courtille et des habitant·es qui apprennent le français à la maison de quartier Floréal
l’atelier
photographies : l’équipe de mOst
la restitution · mai 2022
sur les grilles et aux murs
En mai 2022, les bâches se sont accrochées sur les grilles, devant le collège La Courtille et le long des chemins du quartier, et les tirages aux murs de la maison de quartier : la carte, les portraits, le quartier vu par celles et ceux qui viennent d’y arriver.
photographies : l’équipe de mOst
l’exposition
Vingt panneaux : les bâches accrochées dehors et les tirages de la maison de quartier, la carte, les portraits et les photographies titrées.
