contatoapoiar a mOst
em campo1trains de viedrancy · île-de-france2maré analógicario de janeiro · brasil60 projetos25 cidades · 5 paísesdesde 2020
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil

2024montreuilBel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otonifrança

premières rencontres entre montreuil et rio

Entre Bel Air e Grands-Pêchers, em Montreuil, e as favelas da Rocinha e de Júlio Otoni, no Rio, jovens se contam pelo esporte, no ano dos Jogos Olímpicos: um livreto a duas vozes, em francês e em português.

formatos
linguagens
território
montreuil · Bel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otoni
parceiros
Centre social du Grand Air
devolutiva
O livreto bilíngue “blr rio” e exposições em Montreuil e na Rocinha.

Em 2024, o ano em que a tocha olímpica passou por Bel Air, os jovens do centro social do Grand Air, em Montreuil, e os da Rocinha e de Júlio Otoni, no Rio de Janeiro, fotografaram seus bairros com um olhar especial para o esporte: o estádio de Grands-Pêchers, a pista de skate, o críquete no estádio Jean Delbert, o futebol no Portão Vermelho, o jiu-jítsu, o tênis, o dominó entre amigos.

“Nosso bairro fica numa cidade a leste de Paris que se chama Montreuil. É um bairro acolhedor, onde todo mundo se conhece”, escrevem uns. “A Rocinha é a maior favela da América Latina. A cultura e a diversidade estão muito presentes”, respondem os outros. Os dois grupos se encontraram através do que produziram: fotografias, cápsulas sonoras e textos, reunidos no livreto “blr rio” e expostos dos dois lados.

o livreto

blr rio, página por página

As fotografias de Bel Air e da Rocinha se respondem, cada uma com seu título e as palavras de quem a fez, em francês ou em português.

parede 01

o jogador · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

o jogador

Aqui é uma quadra de tênis. Vemos um homem jogador de tênis. Tá parado para o fotógrafo. Escolhi essa foto porque me interessa muito esse esporte.

le cricket du bel-air · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

le cricket du bel-air

Esta foto mostra um grupo de amigos jogando críquete no estádio de atletismo Jean Delbert.

amigos do jujitsu · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

amigos do jujitsu

São meus amigos que fazem jujitsu no Portão Vermelho. Escolho porque é amizade.

les footballeuses du 93 · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

les footballeuses du 93

Esta foto mostra duas meninas nas grades do estádio de futebol do FC Montreuil.

parede 02

esporte é importante · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

esporte é importante

Jovens podem ser vistos jogando futebol no Portão Vermelho. Futebol no Brasil é bem importante. A seleção brasileira tem 5 mundiais e grandes craques como Ronaldo, Pelé, Neymar.

le stade des grands-pêchers · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

le stade des grands-pêchers

Podemos ver uma criança jogando futebol e chutando uma bola. Este é o estádio do clube de futebol de Montreuil. Essa foto me faz lembrar da minha juventude e da minha infância.

parede 03

diversité au skatepark · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

diversité au skatepark

Escolhi essa foto porque ela mostra a diversidade no skatepark. Há um jovem em uma patinete de estilo livre em primeiro plano, dois skatistas e uma criança em uma bicicleta ao fundo. É uma grande mistura de esportes de prancha.

bicicleta · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

bicicleta

Um menino do bairro andando de bicicleta na pequena praça. Gostamos de passar o tempo com os amigos aqui e brincar. A foto é légal!

“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

parede 04

la flamme du bel-air · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

la flamme du bel-air

Esta foto foi tirada em Bel-Air, onde a chama olímpica passou. Escolhi essa foto porque é um momento importante dos Jogos Olímpicos.

“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
o jogo · “premières rencontres entre montreuil et rio”, Rio de Janeiro, 2024

o jogo

Nessa foto a gente tá jogando no dominó entre amigos.

fotografias e legendas: os jovens de Bel Air e da Rocinha

em imagens

“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Montreuil, 2024

fotografias e legendas: os jovens de Bel Air e da Rocinha

a devolutiva · 2024

dos dois lados

Nos becos da Rocinha, os cartazes foram colados nas paredes, onde as fotos tinham sido feitas; em Montreuil, as imagens do Rio se juntaram às de Bel Air.

“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024
“premières rencontres entre montreuil et rio”, Rocinha, Rio de Janeiro, et Montreuil, 2024

fotografias e legendas: os jovens de Bel Air e da Rocinha

o livreto

Onze páginas: o texto da Rocinha, as fotografias de Bel Air e da Rocinha, seus títulos e legendas em francês e em português.

télécharger le livret · PDF · 6,9 Mo

livreto premières rencontres entre montreuil et rio, página
livreto premières rencontres entre montreuil et rio, página
livreto premières rencontres entre montreuil et rio, página
livreto premières rencontres entre montreuil et rio, página
próximo álbum · 2024 → 2025 · saint-denisfranc-moisin: des bidonvilles à la place rouge →