
2024montreuilBel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otonifrança
premières rencontres entre montreuil et rio
Entre Bel Air e Grands-Pêchers, em Montreuil, e as favelas da Rocinha e de Júlio Otoni, no Rio, jovens se contam pelo esporte, no ano dos Jogos Olímpicos: um livreto a duas vozes, em francês e em português.
- formatos
- linguagens
- território
- montreuil · Bel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otoni
- parceiros
- Centre social du Grand Air
- devolutiva
- O livreto bilíngue “blr rio” e exposições em Montreuil e na Rocinha.
Em 2024, o ano em que a tocha olímpica passou por Bel Air, os jovens do centro social do Grand Air, em Montreuil, e os da Rocinha e de Júlio Otoni, no Rio de Janeiro, fotografaram seus bairros com um olhar especial para o esporte: o estádio de Grands-Pêchers, a pista de skate, o críquete no estádio Jean Delbert, o futebol no Portão Vermelho, o jiu-jítsu, o tênis, o dominó entre amigos.
“Nosso bairro fica numa cidade a leste de Paris que se chama Montreuil. É um bairro acolhedor, onde todo mundo se conhece”, escrevem uns. “A Rocinha é a maior favela da América Latina. A cultura e a diversidade estão muito presentes”, respondem os outros. Os dois grupos se encontraram através do que produziram: fotografias, cápsulas sonoras e textos, reunidos no livreto “blr rio” e expostos dos dois lados.
o livreto
blr rio, página por página
As fotografias de Bel Air e da Rocinha se respondem, cada uma com seu título e as palavras de quem a fez, em francês ou em português.
parede 03

diversité au skatepark
Escolhi essa foto porque ela mostra a diversidade no skatepark. Há um jovem em uma patinete de estilo livre em primeiro plano, dois skatistas e uma criança em uma bicicleta ao fundo. É uma grande mistura de esportes de prancha.
fotografias e legendas: os jovens de Bel Air e da Rocinha
em imagens
fotografias e legendas: os jovens de Bel Air e da Rocinha
a devolutiva · 2024
dos dois lados
Nos becos da Rocinha, os cartazes foram colados nas paredes, onde as fotos tinham sido feitas; em Montreuil, as imagens do Rio se juntaram às de Bel Air.
o livreto
Onze páginas: o texto da Rocinha, as fotografias de Bel Air e da Rocinha, seus títulos e legendas em francês e em português.

































