2024montreuilBel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otonifrancia
premières rencontres entre montreuil et rio
Entre Bel Air y Grands-Pêchers, en Montreuil, y las favelas de la Rocinha y de Júlio Otoni, en Río, jóvenes se cuentan a través del deporte, el año de los Juegos Olímpicos: un cuadernillo a dos voces, en francés y en portugués.
- formatos
- medios
- territorio
- montreuil · Bel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otoni
- aliados
- Centre social du Grand Air
- devolución
- El cuadernillo bilingüe «blr rio» y exposiciones en Montreuil y en la Rocinha.
En 2024, el año en que la llama olímpica pasó por Bel Air, los jóvenes del centro social del Grand Air, en Montreuil, y los de la Rocinha y de Júlio Otoni, en Río de Janeiro, fotografiaron sus barrios con una mirada especial en el deporte: el estadio de Grands-Pêchers, el skatepark, el críquet en el estadio Jean Delbert, el futbol en el Portão Vermelho, el jiu-jitsu, el tenis, el dominó entre amigos.
«Nuestro barrio está en una ciudad al este de París que se llama Montreuil. Es un barrio acogedor donde todo el mundo se conoce», escriben unos. «La Rocinha es la favela más grande de América Latina. La cultura y la diversidad están muy presentes», responden los otros. Los dos grupos se encontraron a través de lo que produjeron: fotografías, cápsulas sonoras y textos, reunidos en el cuadernillo «blr rio» y expuestos de los dos lados.
el cuadernillo
blr rio, página por página
Las fotografías de Bel Air y de la Rocinha se responden, cada una con su título y las palabras de quien la tomó, en francés o en portugués.
muro 01
o jogador
Aqui é uma quadra de tênis. Vemos um homem jogador de tênis. Tá parado para o fotógrafo. Escolhi essa foto porque me interessa muito esse esporte.
le cricket du bel-air
En esta foto se ve a unos amigos jugando críquet en el estadio de atletismo Jean Delbert.
amigos do jujitsu
São meus amigos que fazem jujitsu no Portão Vermelho. Escolho porque é amizade.
les footballeuses du 93
En esta foto se ven dos chicas sobre las barras del estadio de futbol del FC Montreuil.
muro 02
esporte é importante
Jovens podem ser vistos jogando futebol no Portão Vermelho. Futebol no Brasil é bem importante. A seleção brasileira tem 5 mundiais e grandes craques como Ronaldo, Pelé, Neymar.
le stade des grands-pêchers
Se ve a un chavo que juega futbol y patea la pelota. Es el estadio del club de Montreuil. Esta foto me recuerda mi juventud y mi infancia.
muro 03
diversité au skatepark
Elegí esta foto porque muestra la diversidad en el skatepark. Se ve a un joven en patín del diablo freestyle en primer plano y, detrás, dos skaters y un niño en bici. Aquí están todos los deportes de deslizamiento.
bicicleta
Um menino do bairro andando de bicicleta na pequena praça. Gostamos de passar o tempo com os amigos aqui e brincar. A foto é légal!
muro 04
la flamme du bel-air
Esta foto se tomó en Bel-Air, por donde pasó la llama olímpica. Elegí esta foto porque es un momento importante de los Juegos Olímpicos.
o jogo
Nessa foto a gente tá jogando no dominó entre amigos.
fotos y textos: los jóvenes de Bel Air y de la Rocinha
en imágenes
fotos y textos: los jóvenes de Bel Air y de la Rocinha
la devolución · 2024
de los dos lados
En los callejones de la Rocinha, los afiches se pegaron en los muros, donde se habían tomado las fotos; en Montreuil, las imágenes de Río se unieron a las de Bel Air.
fotos y textos: los jóvenes de Bel Air y de la Rocinha
el cuadernillo
Once páginas: el texto de la Rocinha, las fotografías de Bel Air y de la Rocinha, sus títulos y textos en francés y en portugués.
