2024montreuilBel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otonifrance
premières rencontres entre montreuil et rio
Entre Bel Air et les Grands-Pêchers, à Montreuil, et les favelas de Rocinha et de Júlio Otoni, à Rio, des jeunes se racontent par le sport, l’année des Jeux olympiques : un livret à deux voix, en français et en portugais.
- formats
- médiums
- territoire
- montreuil · Bel Air, Grands-Pêchers · Rocinha, Júlio Otoni
- partenaires
- Centre social du Grand Air
- restitution
- Le livret bilingue « blr rio » et des expositions à Montreuil et à Rocinha.
En 2024, l’année où la flamme olympique est passée par Bel Air, les jeunes du centre social du Grand Air, à Montreuil, et ceux de Rocinha et de Júlio Otoni, à Rio de Janeiro, ont photographié leurs quartiers avec un regard particulier sur le sport : le stade des Grands-Pêchers, le skatepark, le cricket au stade Jean Delbert, le football au Portão Vermelho, le jujitsu, le tennis, les dominos entre amis.
« Notre quartier est situé dans une ville à l’est de Paris qui s’appelle Montreuil. C’est un quartier convivial où tout le monde se connaît », écrivent les uns. « Rocinha est la plus grande favela d’Amérique latine. La culture et la diversité y sont très présentes », répondent les autres. Les deux groupes se sont rencontrés à travers ce qu’ils ont produit : photographies, capsules sonores et textes, réunis dans le livret « blr rio » et exposés des deux côtés.
le livret
blr rio, page par page
Les photographies de Bel Air et de Rocinha se répondent, chacune avec son titre et les mots de qui l’a prise, en français ou en portugais.
mur 01
o jogador
Aqui é uma quadra de tênis. Vemos um homem jogador de tênis. Tá parado para o fotógrafo. Escolhi essa foto porque me interessa muito esse esporte.
le cricket du bel-air
Sur cette photo, on peut voir des amis jouer au cricket sur le stade d’athlétisme Jean Delbert.
amigos do jujitsu
São meus amigos que fazem jujitsu no Portão Vermelho. Escolho porque é amizade.
les footballeuses du 93
Sur cette photo, on voit deux meufs sur des barres au stade de foot du FC Montreuil.
mur 02
esporte é importante
Jovens podem ser vistos jogando futebol no Portão Vermelho. Futebol no Brasil é bem importante. A seleção brasileira tem 5 mundiais e grandes craques como Ronaldo, Pelé, Neymar.
le stade des grands-pêchers
On peut voir un gamin qui joue au foot et frappe la balle. C’est le stade du club de Montreuil. Cette photo me rappelle ma jeunesse et mon enfance.
mur 03
diversité au skatepark
J’ai choisi cette photo car elle montre la diversité dans le skatepark. On voit un jeune en trottinette freestyle au premier plan, au deuxième plan deux skateurs et un enfant en vélo. On retrouve ici les sports de glisse.
bicicleta
Um menino do bairro andando de bicicleta na pequena praça. Gostamos de passar o tempo com os amigos aqui e brincar. A foto é légal!
mur 04
la flamme du bel-air
Cette photo se passe au Bel-Air où la flamme olympique est passée. J’ai choisi cette photo car c’est un moment important des JO.
o jogo
Nessa foto a gente tá jogando no dominó entre amigos.
photographies et légendes : les jeunes de Bel Air et de Rocinha
en images
photographies et légendes : les jeunes de Bel Air et de Rocinha
la restitution · 2024
des deux côtés
Dans les ruelles de Rocinha, les affiches ont été collées sur les murs, là où les photos avaient été prises ; à Montreuil, les images de Rio ont rejoint celles de Bel Air.
photographies et légendes : les jeunes de Bel Air et de Rocinha
le livret
Onze pages : le texte de Rocinha, les photographies de Bel Air et de Rocinha, leurs titres et leurs légendes en français et en portugais.
