2022argenteuilCité Champagnefrancia
la cité des bulles
Nuestro primer proyecto en Argenteuil: quince talleres de Punto de vista en la parte alta de la ciudad, una exposición en tres lugares del barrio, un sitio web y una película.
- formatos
- medios
- territorio
- argenteuil · Cité Champagne
- aliados
- Le Colporteur, sede de la Maison de quartier des Coteaux en la Cité Champagne
Le Valdocco - devolución
- Exposición en varios lugares (espacio público, Colporteur, Maison de quartier des Coteaux), sitio web y película.
con
Abdelmalek, Alicia, Alison, Amir, Assia, Fatima, Fatir, Féryel, Gwennaëlle, Hadjila, Ilyana, Ismaël, Julien, Karima, Kerell, Lilya, Lola, Margot, Maria, Mohamed, Mohammed, Nana, Naïla, Noheila, Noussayba, Ryan, Saloua, Stéphanie, Tasnim, Timothé
Durante dos meses, una veintena de niñas y niños de 8 a 13 años del Colporteur y pequeños grupos de jóvenes de 15 a 18 años acompañados por el Valdocco recorrieron la Cité Champagne: mapas sensibles, fotografía analógica, entrevistas en la calle, video y, después, la creación de una exposición.
La exposición se instaló en el espacio público, en gran formato, en tres lugares del barrio, en el Colporteur y en la Maison de quartier des Coteaux. Un sitio web, “La Cité des bulles”, y una película realizada con las niñas y los niños prolongan la residencia.
la cartografía
el mapa del barrio
En el panel de presentación, las niñas y los niños dibujaron su barrio a mano: la Cité Champagne, Roussillon y Bordelais, los negocios al pie del edificio, el Colporteur, el Valdocco, la Street, la escuela, el pastoreo ecológico con sus ovejas y la loma desde donde se ven París y La Défense.
“Vivimos en la Cité Champagne, que se parece un poco a un plátano.”
“El parque y las ovejas, que nos dan calma (cuando seamos grandes podremos montarnos en ellas).”
“Nos gusta la loma para pasear y hacer pícnics.”
fragmentos del texto escrito en conjunto para la exposición
mapa colectivo: las niñas y los niños del Colporteur
la exposición
la cité des bulles, muro por muro
Seis lonas colgadas en el barrio, dos fotografías en cada una, con los títulos y las palabras de las niñas y los niños; luego, en el Colporteur, cuatro copias enmarcadas.
muro 01afuera
L’école incroyable de Nana
Me gusta la vista en esta foto. Se ve un pedazo de árbol, arbustos y una escuela.
La nature de Roussillon
Se ven árboles, ramas, hojas, el edificio de Roussillon y la casita verde.
muro 02afuera
La vue d’Argenteuil
Escogí esta foto porque muestra los Coteaux y muestra bien el barrio. Se ve Argenteuil, el barrio y hasta un poco de París y La Défense.
L’arbre de Champagne
Escogí esta foto porque hay una referencia a Naruto. Es el árbol que se parece a un sakura.
muro 03afuera
Les adultes s’amusent à la bergerie
Se ven adultos que se ríen dándoles de comer a las cabras y las ovejas. Nos recuerda que todos volvemos a ser niños en algunos momentos. Sobre todo ante la maravilla de la naturaleza.
Enfants et grands jeux
Un grupo de niñas y niños juega en Roussillon bajo la mirada atenta de los adultos. Me gusta esta foto porque el encuadre cerrado en las niñas y la posición de las demás personas hacen que la foto esté viva.
muro 04afuera
Bergerie de Roussillon
Se ve la casita del corral donde está escrito el nombre Carmen.
Le jour du Cheval
Un día estaba montando a caballo en un parque. En un momento se podía entrar al corral de las ovejas y me caí adentro. Una oveja me pisó la pierna y la otra me lamió el cuello.
muro 05afuera
Bulle
Champagne bajo un manto dorado. La luz se refleja y estalla en la superficie de la foto.
Automne
Se ven ramas y hojas. Me gustan las hojas amarillas y verdes, y el sol que pasa entre ellas.
muro 06afuera
Rénovation du city
Se ve la cancha de Champagne. Está muy gastada y es muy vieja. Tiene huecos y de verdad no sirve para jugar fútbol. Eso tiene consecuencias. Varias personas se han lastimado por el deterioro. Creo que hay que cambiar el piso, los arcos y los aros de básquet.
Rénovation du Parc
El tobogán está gastado. Hay bancas rotas, el piso está dañado. Quiero cambiar los juegos de los pequeños porque es peligroso. Se pueden lastimar porque están rotos. Habría que cambiar las bancas también. Creo que la alcaldía no hace esfuerzos por la juventud.
muro 07adentro
La frappe
Voir le monde de la cabane
Le quartier à l’envers
La vue de la cité Champagne
fotografías y pies de foto: las niñas y los niños del Colporteur y las y los jóvenes de la Cité Champagne
la película
La película completa, con sonido, subtitulada en francés, portugués, inglés y español, en el cine mOst.
la exposición
El panel de presentación y seis lonas para los muros de la Cité Champagne, luego las copias colgadas en el Colporteur: el mapa dibujado, las fotografías, sus títulos y las palabras de las niñas y los niños.
