2023cheránCherán K’erimexique
cherán
Avec les Semilleros Creativos, les enfants et les jeunes de Cherán, commune purépecha du Michoacán, ont photographié les fêtes, les traditions et les visages de leur village, puis écrit ce que chaque image leur fait.
- formats
- médiums
- territoire
- cherán · Cherán K’eri
- partenaires
- Semilleros Creativos
- restitution
- Une exposition en quatorze panneaux : les photographies et leurs légendes.
Le chemin de croix, les masques, les danses des kataracuas, la farine et la suie lancées pendant les fêtes, les buñuelos vendus sur la place, les toupies, les chevaux, l’église, le cerro au-dessus des maisons : les images racontent un village en fête et au quotidien, en couleur et en noir et blanc.
Les légendes sont les leurs, écrites en espagnol. Elles disent l’attachement aux traditions, les souvenirs de famille, l’humour et parfois une inquiétude : « Ça me rappelle ma grand-mère », « La tradition du Michoacán : on vend des buñuelos », « Ça me rend triste, je n’aime pas qu’on enferme les animaux ».
l’exposition
cherán, mur par mur
Quatorze panneaux, deux photographies chacun, avec les mots que chaque image a inspirés à qui l’a prise, en espagnol.
mur 01
A mi me gusta ver el vía crucis porque mis papás me compran cosas.
Esta foto refleja la belleza de esa persona que decidió cambiar de género, dándonos un gran ejemplo sobre las orientaciones y se ve muy feliz con su cambio y linda también. Al ser única e irremplazable como persona.
mur 02
Cada máscara representa una tradición o expresión. Lo que me gusta de esa imagen es como está enfocado y la gran variedad de máscaras que contiene.
Nadie tiene que decirle nada, ni como se vista, y se ve bonito con ese traje.
mur 03
Lo que veo en esta imagen es la amistad entre amigos y como están vestidos igual.
Lo que más me gusta de esta foto es la amistad y compañía que se crea al estar en tal evento o fiesta.
mur 04
Me gusta esa imagen porque esta tomando una foto en blanco y negro y hace un efecto como brillante y la postura nos informa que tomo la foto en el momento perfecto.
Me gusta porque es una tradición, porque me gusta como dicen « puro panalero ista ».
mur 05
Me gusta esa foto porque me encanta la fruta y no dejo de pensar en la fruta.
Se le cayó su patita a Pablo, me da risa verla.
mur 06
Me recuerda a mi abuelita.
La tradición de Michoacán. Vendiendo buñuelos.
mur 07
Esta foto me gusta porque tiene un búho sobre un sombrero galoneado y de fondo las kataracuas. Esta me trae recuerdos de cuando me aventaron harina y casi quedo ciega.
El es Pablo y se ve que está feliz al lado de su peluche y su patita de pollo. Le encanta pasar tiempo con su muñeco.
mur 08
Esta foto es muy linda por el como se ve la gente y el como se nota la alegria.
Lo que me gusta de esta imagen es que muestra cómo la gente se divierte con las tradiciones de esta comunidad y se me hace gracioso como toda la gente está llena de harina y tisné. Me recuerda a cuando me llenaron de harina.
mur 09
Lo que me gusta de esa imagen es la variedad de colores y me recuerdo cuando mi papá nos cuenta sobre con que jugaban antes los niños sin tecnología, que hoy afecta la mentalidad de los niños.
Me gustaron los trompos.
mur 10
Aquí están mis familiares, a ellos les gusta la música.
mur 11
Esta foto es muy linda por el cómo se ve la gente y el cómo se nota la alegría. Me gusta la foto porque el niño es mi amigo de la escuela y porque me gustan las kataracuas.
mur 12
Me causa tristeza porque no me gusta que encierren a los animales.
Me gusta porque mi papá tiene dos caballos. Y me recuerda a mi abuelito porque le gustaban los caballos.
mur 13
Me gusta porque se ve bonita y por los colores y porque es la casa del señor Jesus Cristo.
Pienso que representa lo de un fenómeno de nuestro pueblo y que es real. Pues me gustan las cosas paranormales.
mur 14
Esta foto es muy linda. Esta viejecita es la prueba viviente de lo linda que puede ser la vida.
Esa foto es como un paisaje, es muy lindo porque ese cerro está por Cherán y enfrente de las casas.
photographies et légendes : les enfants et les jeunes de Cherán, avec les Semilleros Creativos
l’exposition
Quatorze panneaux : les photographies des enfants et des jeunes de Cherán, et leurs légendes en espagnol.
