2024rio de janeiroJúlio Otonibrésil
nossa júlio otoni
en français : « notre Júlio Otoni »
Un Point de vue à hauteur d’enfant : observer ce qui fait repère, nommer ce qui rassure ou ce qui intrigue, transformer des détails en histoires.
- formats
- médiums
- territoire
- rio de janeiro · Júlio Otoni
- partenaires
- Centre communautaire Júlio Otoni
- restitution
- Exposition au centre communautaire et dans les ruelles.
Dans la favela Júlio Otoni, le projet s’est adressé aux enfants, en lien avec le centre communautaire. La démarche a développé l’attention, l’expression et la confiance, tout en produisant une matière sensible sur le quartier : ses usages, ses micro-lieux, ses circulations.
« La communauté Júlio Otoni est dans le quartier de Santa Teresa. Elle est petite et calme. Les habitants sont unis », écrivent les enfants. « Ici il y a le terrain de foot, la boulangerie, les bars, une pizzeria, un barbier, la Pracinha et le centre communautaire. On aime le sport : le judo, la capoeira, le kick-boxing, le foot et le jiu-jitsu. » Les photographies, la cartographie et les entretiens sonores ont donné une exposition au centre communautaire.
Les images et les récits sont revenus au centre communautaire et sur les murs de la favela.
l’exposition
nossa júlio otoni, mur par mur
Quatre panneaux de photographies titrées par les enfants, avec leurs mots en portugais : le jeu, les amis, le cours communautaire, l’entrée de la communauté.
mur 01
belligal
Ele está fazendo uma posição de um jogador. Eu escolhi essa foto porque é eu.
queimado
Ele vai queimar alguém. Eu escolhi porque a foto é linda.
chute
Ele está chutando uma bola.
pezinhos
Eu amei. Eu vejo pés.
mur 02
eu manu
Eu escolhi essa foto linda, perfeita, maravilhosa porque sou eu na foto. Euuu!
mulher na rua
uma aluna do curso comunitário
Uma aluna que não vive sem uma foto.
a comunidade
Esta é as pessoas. Olho o Pedro, a Manu e o Fael.
mur 03
eu lívia
Eu escolhi essa foto porque sou eu e porque eu sou linda e maravilhosa. É o lugar do meu curso !
colegas do curso
Eles são os mais educados e amigáveis!
pessoas legais
Eu amei essa foto. Tá muito linda.
moto
Essa moto é muito linda.
mur 04
campo
Nessa foto tá todos os meus amigos reunidos.
na entrada da comunidade
Tia Lica, Enzo, Rena, Pedro, Alessandra, Paulo Ivo, Paulo, Ágatha e Fael.
o rena
Vejo o Rena em algum lugar bonito.
photographies et légendes : les enfants et les jeunes de Júlio Otoni
en images
photographies : les participant·es des ateliers et l’équipe de mOst
la restitution · 2024
au centre communautaire
Les tirages ont été accrochés dans la salle jaune du centre communautaire : les enfants y ont retrouvé leurs photos et celles de leurs voisin·es.
photographies et légendes : les enfants et les jeunes de Júlio Otoni
l’exposition
Treize pages : le texte des enfants, les portraits, les photographies titrées et racontées en portugais, puis l’accrochage et les ateliers.
