atterrir · um museu dos bairros

a visita sem 3D

Todas as exposições do atterrir, bairro por bairro e parada por parada, sem o mapa em 3D: para celulares antigos, conexões lentas e leitores de tela.

voltar ao 3D como é feito

le pont-de-claix · îles de mars · olympiades

sans mur · 2026

Quinze lonas nas ruas, cinco cartazes nos halls das Olympiades e no muro da creche, três placas de acrílico na entrada das torres: as fotos dos jovens, seus títulos, suas legendas e a palavra dos mais velhos.

fotografias e legendas: os jovens das Îles de Mars e das Olympiades, com a APASE · fotografias da montagem: a equipe da mOst

ver em 3D

23 obras, parada por parada

1sans mur
lona
sans mur
Neste verão, jovens das Îles de Mars e das Olympiades fotografaram o próprio bairro e escreveram eles mesmos o título e a legenda de cada imagem. Depois foram entrevistar os vizinhos diante de uma câmera. Esta exposição são as fotos, as palavras e as perguntas deles.
O título vem daqui. Durante anos, uma cerca e depois um muro separaram as Îles de Mars das Olympiades. O muro não existe mais. Todas as gerações que encontramos neste verão falam dele, e nenhuma sente falta.
« Era meio uma guerra de bairro. Completamente ridículo, naquela época. Agora somos um só bairro, e isso é bom. »
Akbel
Os jovens da oficina também escreveram um texto para apresentar o bairro:
« Uma das coisas que definem o bairro são as quatro torres. Em Pont-de-Claix, elas costumam ser estigmatizadas, quando estão cheias de trabalhadores, de pessoas que ajudam os outros, de gente que quer se virar e de talentos esperando para sair da sombra. »
a montagem
2la télé, la mosquée
lona
mosquée de paris
- mosquée de paris
  É a mesquita do bairro, onde todo mundo se encontra na sexta-feira para a jumu'ah ou durante o ramadã. Fica ao lado da igreja. Feita para rezar, é um dos poucos lugares sagrados do Pont-de-Claix.
lona
la télé
- la télé
  É a torre mais conhecida do bairro… Temos muitas lembranças dela. Quando éramos pequenos, a gente vivia por lá. Não foram só as cores que mudaram.
lona
mon frère et ses copains · imran
- mon frère et ses copains
  Nesta foto estão o meu irmão e os amigos dele. Escolhi esta foto porque brinco neste espaço desde pequeno, com os meus amigos de infância também.
- imran
  Veio passar as férias de verão na casa dos primos. Sempre sorridente, cheio de alegria de viver. Ele gosta de futebol e de Play.
a montagem
3entrée du quartier
lona
entrée du quartier
- entrée du quartier
  Aqui a gente chega na curva, na praça, onde foi gravado o clipe do meu parceiro AD LaF: “Hannah Montana”. Vizinhos, desculpem o barulho, está tudo sob controle.
a montagem
4jafar
lona
jafar
- jafar
  Conheço ele há 3 ou 4 anos, dá até para dizer 5 ou 6. Alegre, engraçado, sociável e trabalhador. É um bom amigo.
lona
îles de mars / olympiades
“Nosso bairro se chama Îles de Mars / Olympiades.” Os jovens da oficina começam o texto com essa barra, ali onde por muito tempo houve uma cerca, e depois um muro. Dependendo da idade, ninguém conheceu a mesma fronteira: uma linha a não atravessar para uns, um limite de que os outros nem precisavam.
O que derrubou o muro foram os lugares que não dava para duplicar: o colégio, a Escale (o centro de juventude), a mesquita.
« No colégio, na Escale, eles viraram nossos parceiros. »
Abdel Karim
« Agora somos um só bairro, e isso é bom. »
a montagem
52 rue stendhal
lona
2 rue stendhal · abdel karim · les 2 bancs
- 2 rue stendhal
  Kader, rapaz de 22 anos, cria do bairro de Îles de Mars. Trabalhador, empreendedor, humorista… Ou milionário, ou no chão! Casado e em breve milionário. Em breve, evasão fiscal para a terra natal. Azar na loteria.
- « abdel karim » de la boucherie bali
  Conheço ele desde a infância, desde bebezinho. Passamos juntos a infância, a juventude, a adolescência, quase até agora. Altos e baixos, mas nunca nos largamos. É como um irmão. Dá o exemplo trabalhando muito. Espero que ele abra a padaria dele. Cuida da família. É uma pessoa muito boa.
- les 2 bancs
  Nosso QG, nossas maiores gargalhadas, mas muitas vezes julgados pela vizinhança.
6a quadra
lona
sans mur
Neste verão, jovens das Îles de Mars e das Olympiades fotografaram o próprio bairro e escreveram eles mesmos o título e a legenda de cada imagem. Depois foram entrevistar os vizinhos diante de uma câmera. Esta exposição são as fotos, as palavras e as perguntas deles.
O título vem daqui. Durante anos, uma cerca e depois um muro separaram as Îles de Mars das Olympiades. O muro não existe mais. Todas as gerações que encontramos neste verão falam dele, e nenhuma sente falta.
« Era meio uma guerra de bairro. Completamente ridículo, naquela época. Agora somos um só bairro, e isso é bom. »
Akbel
Os jovens da oficina também escreveram um texto para apresentar o bairro:
« Uma das coisas que definem o bairro são as quatro torres. Em Pont-de-Claix, elas costumam ser estigmatizadas, quando estão cheias de trabalhadores, de pessoas que ajudam os outros, de gente que quer se virar e de talentos esperando para sair da sombra. »
lona
city stade · chez nous
- city stade
  Como se vê na foto: esta é a quadra de Îles de Mars, a infância de todos nós. Desde pequenos, jogamos todos juntos o “12 meses”, o “espanhol”, o “petit pont boulette”, para quem entende. A quadra é a lembrança de infância que só os de verdade conhecem.
- chez nous
  Vemos irmãos do bairro jogando à brasileira, mesmo sendo franceses, argelinos, marroquinos. Estamos na quadra de Îles de Mars. É o nosso QG: onde a gente riu, brigou, chorou. A quadra meio que nos educou, entre aspas.
7aziz e os jovens
lona
aziz
O retrato pendurado ao lado da entrevista dele, « aziz, cinquante ans aux îles de mars ».
lona
aziz, cinquante ans aux îles de mars
Aziz nasceu nas Îles de Mars e nunca saiu de verdade. Meio século no mesmo lugar, vendo o bairro se transformar ao redor dele. Ele fala disso sem nostalgia: se o bairro mudou, ele também mudou.
« Faz mais ou menos uns cinquenta anos que eu moro nas Îles de Mars. O bairro evoluiu para o lado bom, ficou mais calmo. Sempre foi um bairro popular, de todo jeito. »
Aziz
Na infância dele, todas as famílias se conheciam. Em outubro, subia-se para buscar castanhas; em junho, as cerejas; no verão, a piscina de Pont-de-Claix, então a céu aberto.
« As portas ficavam abertas, nos anos 80, até os 90. »
Aziz
« A gente se sentia como Tom Sawyer. »
Aziz
lona
anis · 2 jeunes du quartier · le grizzly · rayan
- anis, un enfant du quartier
  Rapaz no último ano do ensino médio técnico. Gosta muito de futebol. É um jovem legal que gosta de ajudar as pessoas. Cresceu aqui desde que nasceu. Todo mundo gosta dele.
- 2 jeunes du quartier
  Dois jovens que se conheceram na escola Îles de Mars. Amigos desde pequenos, gostam de dividir qualquer lazer: esporte, boxe, futebol e até o trabalho.
- le grizzly
  Amir ao lado de Rosa Parks. Dizem até que teria sido ele quem sussurrou para Rosa ficar sentada.
- quand rayan tire, le stade tremble
  Eu queria que a minha foto estivesse na exposição para representar Îles de Mars e porque tenho muitos amigos. Meu nome é Rayan. Gosto de futebol. Jogo no Pont-de-Claix. Moro em Îles de Mars.
a montagem
8sur un banc
lona
sur un banc
Três moradores, sentados ao pé das torres. Akbel cresceu nas Îles de Mars e cria os filhos ali; com Aïda, ela anima a Casa des Îles, a associação do bairro. O senhor Meghraoui chegou a Pont-de-Claix em 1958. Entre eles, a entrevista vira conversa.
« Eu amo as Îles de Mars, adoro o bairro das Îles de Mars. É um bairro incrível, familiar e acolhedor. »
Akbel
« Antes era muito bom. As famílias, os mais velhos que se conheciam. Hoje não é mais igual: dos antigos, quase não sobrou ninguém. »
senhor Meghraoui
« Você está aqui. Você é dos antigos! »
Aïda
« Não tem Chicago nenhuma. »
senhor Meghraoui
lona
sur un banc
Dois dos três moradores da entrevista « sur un banc », sentados ao pé das torres.
a montagem
9olympiades · entrada 1
cartaz
point de vue
Nos halls das Olympiades e no muro da creche, cinco cartazes. O primeiro apresenta a oficina Point de vue, feita neste verão pela APASE e pela mOst com os jovens de Îles de Mars e de Olympiades: o bairro não é descrito de fora, ele se fotografa, se legenda e se questiona.
Os jovens fotografaram o que os cerca, deram título e legenda a cada imagem, escreveram um texto sobre o bairro e depois foram fazer suas perguntas aos mais velhos, com a câmera na mão.
« a gente gosta de festa »
os jovens da oficina
cartaz
3 brigano
- 3 brigano
  Idriss la Brute, do time de futebol do BABA, posa na quadra, ao lado da futura estrela do rap francês: AD LAF.
a montagem
10olympiades · entrada 2
cartaz
cartaz 3
Três fotografias dos jovens da oficina: uma torre, uma fachada em obras sob os andaimes, um pequeno prédio com sua escadinha florida.
11olympiades · entrada 3
cartaz
cartaz 4
Moradores fotografados pelos jovens da oficina, sobre o fundo das montanhas que cercam o bairro.
12o muro da creche
cartaz
cartaz 5
Os nomes de todas e todos que participaram, jovens e mais velhos, em volta de três fotografias dos jovens da oficina.
13îles de mars · torre 1
acrílico
acrílico 1
Na entrada das torres de Îles de Mars, três placas de acrílico retomam a palavra dos moradores. A primeira fala do que passa de uma geração para outra: histórias que ninguém confere, lugares, gestos. O nome do bairro, por exemplo, tem duas histórias.
« isso é o que a gente conhece da nossa história, entre nós »
Aziz
« era como umas ilhazinhas »
Abdelkrim
« seria bom que outras gerações continuassem. »
Aïda
14îles de mars · torre 2
acrílico
acrílico 2
A segunda conta a vida ao pé dos prédios. O pé da torre serve de sala comum; a Casa des Îles recebe ali as mulheres e as crianças, num espaço pequeno demais. Os atritos são os do dia a dia, e todo mundo pede a mesma coisa: que a gente converse.
« É familiar, todo mundo se conhece, a gente se sente bem »
Abdelkrim
« se não houver comunicação, a gente não consegue evoluir. »
Akbel
« a gente queria que os moradores que reclamam com as autoridades dialogassem mais e conversassem pessoalmente com a gente »
os jovens da oficina
15îles de mars · torre 3
acrílico
acrílico 3
A terceira fala de ser jovem aqui. Aziz lembra de um tempo sem celular, em que a gente descia para inventar brincadeiras. A cada geração volta o mesmo pedido: um lugar para si. Os nomes de todas e todos que participaram estão escritos nela.
« a gente era obrigado a descer, se juntar, se encontrar, inventar brincadeiras »
Aziz
« para os pequenos tem muita coisa; para os grandes, quase nada. »
Amir
« a gente queria que tivesse um espaço para os jovens no inverno »
os jovens da oficina

argenteuil · esplanade salvador-allende

vision(s) du centre · 2025

Cartazes e quadros pendurados nas paredes, nos pilares e nos cantos da laje: o centro de Argenteuil fotografado e contado pelos jovens que moram ali.

fotografias e textos: os jovens do centro, com a Maison de quartier du Centre · fotografias da montagem: a equipe da mOst

ver em 3D

9 obras, parada por parada

1a apresentação
cartaz
vision(s) du centre
“Nosso bairro é mágico, todo dia a gente vê obras novas.” Assim começa o texto escrito pelos jovens para apresentar o bairro: o comércio, o cinema Figuier Blanc, a basílica, a prefeitura, a esplanade Salvador-Allende, a casa de bairro, a estação e os jardins.
As fotografias foram penduradas na escala do espaço público, em quadros e cartazes, nas paredes, nos pilares e nos cantos da laje.
a montagem
2o pátio
cartaz
le train de la gare
« Na estação tem trens e ônibus que levam a gente para outras cidades. »
cartaz
fotografia
a montagem
3o número 14
cartaz
fotografia
a montagem
4o muro curvo
cartaz
fotografia
a montagem
5o muro pichado
cartaz
fb
« O Figuier Blanc é o cinema de Argenteuil. Gosto dessa foto porque gosto desse lugar e dos filmes que passam lá. »
a montagem
6os pilares
cartaz
sainte-tunique
« Nessa foto dá para ver o interior da basílica. Gosto da decoração, principalmente dos vitrais. »
a montagem
7o muro comprido
cartaz
fotografia
cartaz
fotografia
a montagem

drancy · cité du nord

trains de vie · 2026

Na Cité du Nord, os três painéis em frente ao centro social municipal, depois as doze lonas nas grades da quadra, logo atrás: os retratos dos moradores, suas falas e os arquivos da vila dos ferroviários.

fotografias: Myriam Rabah-Konaté e a equipe da mOst, com os moradores da cité du nord · arquivos: associação Papyrus drancéen

ver em 3D

15 obras, parada por parada

1em frente ao centro social
painel
trains de vie
painel
trains de vie · painel 2
painel
trains de vie · painel 3
2a grade da quadra
lona
trains de vie
lona
les papas de la cité
lona
la gare depuis la cité
lona
les femmes du nord
lona
l’été des papas
lona
qamis d’été
3a grade da quadra, continuação
lona
dominique
lona
manger · bouger
lona
trains de vie · lona 9
lona
trains de vie · lona 10
lona
trains de vie · lona 11
lona
trains de vie · lona 12

nanterre · cité pablo picasso

les nuages de pablo · 2024

Na laje da cité Pablo Picasso, em volta da Serpente: os painéis pendurados nas grades verdes, ao pé das torres Nuages que os participantes fotografaram, contaram e filmaram.

fotografias e legendas: as crianças e os jovens da cité Pablo Picasso, com a Authenti-Cité · fotografias da montagem: a equipe da mOst

ver em 3D

23 obras, parada por parada

1a entrada da exposição
painel
les nuages de pablo
painel
la tour du futur
painel
la bouche du serpent
a montagem
2a grade das torres
painel
la mascotte
painel
la tour dix-neuf
painel
les nuages de pablo · painel 5
painel
les habitants du quartier
3de frente para a serpente
painel
l’ancien poirier
painel
vertige
painel
l’art abstrait
painel
les nuages de pablo · painel 12
a montagem
4a grade do estádio
painel
les nuages de pablo · painel 11
painel
les nuages de pablo · painel 13
painel
les nuages de pablo · painel 14
painel
le stade
painel
les nuages de pablo · painel 16
painel
les nuages de pablo · painel 17
a montagem
5perto da escada
painel
les nuages de pablo · painel 18
painel
les nuages de pablo · painel 19
painel
les nuages de pablo · painel 20
painel
paris c’est loin
painel
les nuages de pablo · painel 22
painel
les nuages de pablo · painel 23
a montagem

nanterre · petit nanterre

nous, le petit nanterre · 2025

No Petit Nanterre, doze lonas nas cercas do bairro: a grade da praça, o alambrado do estacionamento, a grade da quadra. As fotografias do grupo, as perguntas feitas aos moradores e suas respostas.

fotografias: os participantes da oficina, com a Zy'Va · falas: os moradores do Petit Nanterre · fotografias da montagem: a equipe da mOst

ver em 3D

12 obras, parada por parada

1a grade da pracinha
lona
nous, le petit nanterre
lona
nous, le petit nanterre · lona 3
lona
selon vous, c’est quoi l’identité du quartier ?
lona
nous, le petit nanterre · lona 2
lona
le petit nanterre
lona
comment trouvez-vous les relations avec les autres ?
a montagem
2o alambrado da quadra de basquete
lona
nous, le petit nanterre · lona 6
lona
comment trouvez-vous ce quartier ?
lona
racontez nous votre histoire du petit nanterre
lona
nous, le petit nanterre · lona 11
a montagem
3a grade da quadra
lona
pensez-vous avoir de la chance de vivre dans ce quartier ?
lona
avez-vous un souvenir marquant à nous raconter ?
a montagem

marselha · centre social la maurelle

la galerie des ruches · rencontres la t.l · 2025

Em 1º de outubro de 2025, as fotografias das crianças das Ruches e da T.L., na Rocinha, foram penduradas dentro do centro social La Maurelle: a sala, o corredor e a escada. Pousamos em frente à porta e depois entramos.

fotografias: as crianças das Ruches e da T.L., Fotogracria e a equipe da mOst

ver em 3D

1 obra, parada por parada

1a porta do centro social
painel
la galerie des ruches
a montagem

dentro do centro social La Maurelle: os quinze painéis

rio de janeiro · complexo da maré

maré analógica · 2026

Dezesseis cartazes colados nas paredes da Maré, na altura de quem passa: dez jovens da Maré, dez olhares em analógico, cada imagem com título e comentário de quem a fez.

fotografias e textos: os jovens da Maré, com Arteviana · fotografias da colagem: a equipe da mOst

ver em 3D

16 obras, parada por parada

1maré analógica
cartaz
maré analógica
a montagem
2cybercrias
cartaz
cybercrias
a montagem
3olhar profundo
cartaz
olhar profundo
a montagem
4herói da terra
cartaz
herói da terra
a montagem
5corpo-território
cartaz
corpo-território
a montagem
6o futebol e a sua arte
cartaz
o futebol e a sua arte
a montagem
7tradição suburbana
cartaz
tradição suburbana
a montagem
8cotidiano
cartaz
cotidiano
a montagem
9entre sorrisos
cartaz
entre sorrisos
a montagem
10a lealdade não tem cor
cartaz
a lealdade não tem cor
a montagem
11coragem
cartaz
coragem
a montagem
12olhos pretos
cartaz
olhos pretos
a montagem
13nascer, pertencer, permanecer
cartaz
nascer, pertencer, permanecer
cartaz
maré analógica · os retratos
a montagem
14pausa
cartaz
pausa
15peace
cartaz
peace

medellín · golondrinas · llanaditas

el parchecito · favela ocho · 2024 e 2026

Na comuna 8, na encosta leste de Medellín: os cartazes das crianças de Golondrinas colados nas fachadas em 2024, depois os dez cartazes de favela ocho nas ruas de Llanaditas em 2026, na altura de quem passa.

fotografias e textos: as crianças de Golondrinas e os jovens de Llanaditas · fotografias da montagem: a equipe da mOst

ver em 3D

18 obras, parada por parada

1o muro branco e verde
cartaz
el parchecito · cartaz 2
Num muro branco e verde, ao lado de uma porta aberta.
a montagem
2debaixo do beiral
cartaz
el parchecito · cartaz 3
cartaz
el parchecito · cartaz 4
Sob um beiral, ao lado de uma janela gradeada, lido pelas vizinhas.
a montagem
3o muro turquesa
cartaz
el parchecito · cartaz 5
Num muro turquesa, na beira da escadaria.
a montagem
4a porta de ferro
cartaz
el parchecito · cartaz 6
Numa fachada branca e verde, perto de uma porta de ferro trabalhado.
a montagem
5o mural de las golondrinas
cartaz
el parchecito · cartaz 7
Sobre o mural das andorinhas, ao lado do coração com as cores da Venezuela.
a montagem
6as últimas fachadas
cartaz
el parchecito · cartaz 8
cartaz
el parchecito · cartaz 9
7o muro laranja
cartaz
favela ocho · cartaz 1
Num muro laranja, no alto de uma escadaria, lido no megafone durante a visita.
a montagem
8a fachada vermelha
cartaz
favela ocho · cartaz 2
Na fachada vermelha de uma casa, rente a uma porta.
a montagem
9a subida
cartaz
favela ocho · cartaz 3
10a casa rosa
cartaz
favela ocho · cartaz 4
Numa casa rosa e lilás, embaixo da placa «se vende casa».
a montagem
11atrás da grade
cartaz
favela ocho · cartaz 5
Num muro branco, atrás de uma grade, entre as plantas.
a montagem
12na beira do morro
cartaz
favela ocho · cartaz 6
Num muro de concreto, na beira da ladeira.
a montagem
13a vendinha verde
cartaz
favela ocho · cartaz 7
Na entrada de uma tienda verde, entre as cadeiras amarelas e as propagandas de bebidas.
a montagem
14o muro claro
cartaz
favela ocho · cartaz 8
Num muro claro.
a montagem
15a moldura laranja
cartaz
favela ocho · cartaz 9
Colado duas vezes: na moldura laranja de uma entrada e depois num muro azul-claro.
a montagem
16o muro verde
cartaz
favela ocho · cartaz 10
Colado duas vezes: num muro verde entre duas portas e depois num muro turquesa.
a montagem