atterrir · un museo de los barrios
la visita sin 3D
Todas las exposiciones de atterrir, barrio por barrio y parada por parada, sin el mapa en 3D: para celulares viejos, conexiones lentas y lectores de pantalla.
le pont-de-claix · îles de mars · olympiades
sans mur · 2026
Quince lonas en las calles, cinco carteles en los vestíbulos de Olympiades y en el muro de la guardería, tres placas de acrílico en la entrada de las torres: las fotos de los jóvenes, sus títulos, sus leyendas y la palabra de sus mayores.
fotos y leyendas: los jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades, con la APASE · fotos del montaje: el equipo de mOst
23 obras, parada por parada
1sans mur
lona
sans mur
Este verano, jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades fotografiaron su barrio y escribieron ellos mismos el título y la leyenda de cada imagen. Luego salieron a entrevistar a sus vecinos frente a una cámara. Esta exposición son sus fotos, sus palabras y sus preguntas.
El título viene de aquí. Durante años, una reja y luego un muro separaron Îles de Mars de Olympiades. Ya no está. Todas las generaciones que encontramos este verano hablan de él, y ninguna lo extraña.
« Era un poco una guerra de barrios. Completamente ridículo, en esa época. Ahora somos un solo barrio, y eso está bien. »
AkbelLos jóvenes del taller también escribieron un texto para presentar su barrio:
« Una de las cosas que definen el barrio son sus cuatro torres. En Pont-de-Claix a menudo las estigmatizan, cuando están llenas de trabajadores, de gente que ayuda a los demás, de gente que quiere salir adelante y de talentos que esperan salir de la sombra. »
el montaje
2la télé, la mosquée
lona
mosquée de paris
mosquée de paris
Es la mezquita del barrio, donde todo el mundo se reúne el viernes para la yumu'a o durante el ramadán. Está junto a la iglesia. Hecha para rezar, es uno de los pocos lugares sagrados de Le Pont-de-Claix.
lona
la télé
la télé
Es la torre más conocida del barrio… Tenemos muchos recuerdos ahí. De chicos, siempre andábamos por ahí. No solo cambiaron los colores.
lona
mon frère et ses copains · imran
mon frère et ses copains
En esta foto están mi hermano y sus amigos. Elegí esta foto porque juego en este espacio desde chico, también con mis amigos de la infancia.
imran
Vino a pasar sus vacaciones de verano con sus primos. Siempre sonriente, con alegría de vivir. Le gusta el fútbol y la Play.
el montaje
3entrée du quartier
lona
entrée du quartier
entrée du quartier
Aquí se llega a la curva, a la plaza, donde se grabó el videoclip de mi compa AD LaF: «Hannah Montana». Vecinos, perdón por el ruido, todo está bajo control.
el montaje
4jafar
lona
jafar
jafar
Lo conozco desde hace 3 o 4 años, hasta se puede decir 5 o 6. Alegre, chistoso, sociable y trabajador. Es un buen amigo.
lona
îles de mars / olympiades
«Nuestro barrio se llama Îles de Mars / Olympiades.» Los jóvenes del taller empiezan su texto con esa barra, justo donde durante mucho tiempo hubo una reja, y luego un muro. Según la edad que uno tenía, no se conoció la misma frontera: una línea que no se cruzaba para unos, un límite que otros ni necesitaban.
Lo que derribó el muro fueron los lugares que no se podían duplicar: la secundaria, la Escale (el centro juvenil), la mezquita.
« En la secundaria, en la Escale, se volvieron nuestros compas. »
Abdel Karim« Ahora somos un solo barrio, y eso está bien. »
el montaje
52 rue stendhal
lona
2 rue stendhal · abdel karim · les 2 bancs
2 rue stendhal
Kader, joven de 22 años, del barrio de Îles de Mars. Trabajador, emprendedor, humorista… ¡O millonario o en la ruina! Casado y pronto millonario. Pronto, evasión fiscal a la tierra natal. Salado en la lotería.
« abdel karim » de la boucherie bali
Lo conozco desde mi infancia, desde bebé. Pasamos juntos la infancia, la juventud, la adolescencia, casi hasta ahora. Altas y bajas, pero nunca nos soltamos. Es como mi hermano. Da el ejemplo trabajando mucho. Espero que abra su panadería. Cuida de la familia. Es muy buena persona.
les 2 bancs
Nuestro cuartel, nuestras carcajadas más grandes, pero a menudo juzgados por los vecinos.
6la cancha
lona
sans mur
Este verano, jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades fotografiaron su barrio y escribieron ellos mismos el título y la leyenda de cada imagen. Luego salieron a entrevistar a sus vecinos frente a una cámara. Esta exposición son sus fotos, sus palabras y sus preguntas.
El título viene de aquí. Durante años, una reja y luego un muro separaron Îles de Mars de Olympiades. Ya no está. Todas las generaciones que encontramos este verano hablan de él, y ninguna lo extraña.
« Era un poco una guerra de barrios. Completamente ridículo, en esa época. Ahora somos un solo barrio, y eso está bien. »
AkbelLos jóvenes del taller también escribieron un texto para presentar su barrio:
« Una de las cosas que definen el barrio son sus cuatro torres. En Pont-de-Claix a menudo las estigmatizan, cuando están llenas de trabajadores, de gente que ayuda a los demás, de gente que quiere salir adelante y de talentos que esperan salir de la sombra. »
lona
city stade · chez nous
city stade
Como se ve en la foto: esta es la cancha de Îles de Mars, la infancia de todos nosotros. Desde chicos jugamos todos juntos al «12 meses», al «español», al «petit pont boulette», para los conocedores. La cancha es el recuerdo de infancia que solo conocen los de verdad.
chez nous
Vemos a hermanos del barrio jugar a la brasileña, aunque sean franceses, argelinos, marroquíes. Estamos en la cancha de Îles de Mars. Es nuestro cuartel: donde nos reímos, nos peleamos, lloramos. La cancha nos educó un poco, entre comillas.
7aziz y los jóvenes
lona
aziz
El retrato colgado junto a su entrevista, « aziz, cinquante ans aux îles de mars ».
lona
aziz, cinquante ans aux îles de mars
Aziz nació en Îles de Mars y nunca se fue del todo. Medio siglo en el mismo lugar, viendo cómo el barrio se transformaba a su alrededor. Habla de ello sin nostalgia: si el barrio cambió, él también cambió.
« Hace más o menos unos cincuenta años que vivo en Îles de Mars. El barrio cambió para bien, se calmó. Siempre fue un barrio popular, en todo caso. »
AzizEn su infancia, todas las familias se conocían. En octubre subían a buscar castañas; en junio, las cerezas; en verano, la piscina de Pont-de-Claix, entonces al aire libre.
« Las puertas se quedaban abiertas, en los años 80, hasta los 90. »
Aziz« Nos sentíamos como Tom Sawyer. »
Aziz
lona
anis · 2 jeunes du quartier · le grizzly · rayan
anis, un enfant du quartier
Joven en el último año de bachillerato técnico. Le gusta mucho el fútbol. Es un chavo buena onda al que le gusta ayudar a la gente. Creció aquí desde que nació. Todo el mundo lo aprecia.
2 jeunes du quartier
Dos jóvenes que se conocieron en la escuela Îles de Mars. Amigos desde muy chicos, les gusta compartir cualquier pasatiempo: deporte, box, fútbol y hasta el trabajo.
le grizzly
Amir junto a Rosa Parks. Hasta dicen que fue él quien le susurró a Rosa que se quedara sentada.
quand rayan tire, le stade tremble
Quería que mi foto estuviera en la exposición para representar a Îles de Mars y porque tengo muchos amigos. Me llamo Rayan. Me gusta el fútbol. Juego en Le Pont-de-Claix. Vivo en Îles de Mars.
el montaje
8sur un banc
lona
sur un banc
Tres vecinos, sentados al pie de las torres. Akbel creció en Îles de Mars y ahí cría a sus hijos; con Aïda, anima la Casa des Îles, la asociación del barrio. El señor Meghraoui llegó a Pont-de-Claix en 1958. Entre ellos, la entrevista se vuelve conversación.
« Amo Îles de Mars, adoro el barrio de Îles de Mars. Es un barrio genial, familiar y acogedor. »
Akbel« Antes era muy bonito. Las familias, los viejos que se conocían. Hoy ya no es igual: de los antiguos ya no quedan muchos. »
el señor Meghraoui« Tú estás aquí. ¡Tú eres de los antiguos! »
Aïda« Aquí no hay ningún Chicago. »
el señor Meghraoui
lona
sur un banc
Dos de los tres vecinos de la entrevista « sur un banc », sentados al pie de las torres.
el montaje
9olympiades · entrada 1
cartel
point de vue
En los vestíbulos de Olympiades y en el muro de la guardería, cinco carteles. El primero presenta el taller Point de vue, realizado este verano por la APASE y mOst con los jóvenes de Îles de Mars y de Olympiades: el barrio no se describe desde fuera, se fotografía, se pone leyendas y se interroga a sí mismo.
Los jóvenes fotografiaron lo que los rodea, pusieron título y leyenda a cada imagen, escribieron un texto sobre su barrio y luego fueron a hacer sus preguntas a sus mayores, cámara en mano.
« nos gustan las fiestas »
los jóvenes del taller
cartel
3 brigano
3 brigano
Idriss la Brute, del equipo de fútbol de BABA, posa en la cancha, junto a la futura estrella del rap francés: AD LAF.
el montaje
10olympiades · entrada 2
cartel
cartel 3
Tres fotografías de los jóvenes del taller: una torre, una fachada en obras bajo los andamios, un pequeño edificio con su escalinata con flores.
11olympiades · entrada 3
cartel
cartel 4
Vecinos fotografiados por los jóvenes del taller, sobre el fondo de las montañas que rodean el barrio.
12el muro de la guardería
cartel
cartel 5
Los nombres de todas y todos los que participaron, jóvenes y mayores, alrededor de tres fotografías de los jóvenes del taller.
13îles de mars · torre 1
acrílico
acrílico 1
En la entrada de las torres de Îles de Mars, tres placas de acrílico retoman la palabra de los vecinos. La primera habla de lo que pasa de una generación a otra: relatos que nadie verifica, lugares, gestos. El nombre del barrio, por ejemplo, tiene dos historias.
« eso es lo que conocemos de nuestra historia, entre nosotros »
Aziz« era como unas islitas »
Abdelkrim« estaría bien que otras generaciones tomaran el relevo. »
Aïda14îles de mars · torre 2
acrílico
acrílico 2
La segunda cuenta la vida al pie de los edificios. El pie de la torre sirve de sala común; la Casa des Îles recibe ahí a las mujeres y a los niños, en un local demasiado pequeño. Los roces son los de todos los días, y todos piden lo mismo: hablarse.
« Es familiar, todo el mundo se conoce, uno se siente bien »
Abdelkrim« si no hay comunicación, no podemos avanzar. »
Akbel« nos gustaría que los vecinos que se quejan con las autoridades dialogaran más y hablaran en persona con nosotros »
los jóvenes del taller15îles de mars · torre 3
acrílico
acrílico 3
La tercera habla de ser joven aquí. Aziz recuerda un tiempo sin teléfonos en el que se bajaba a inventar juegos. En cada generación vuelve la misma petición: un lugar propio. Ahí están escritos los nombres de todas y todos los que participaron.
« teníamos que bajar, juntarnos, encontrarnos, inventar juegos »
Aziz« para los chicos hay mucho; para los grandes, casi nada. »
Amir« nos gustaría que hubiera un local para los jóvenes en invierno »
los jóvenes del taller
argenteuil · esplanade salvador-allende
vision(s) du centre · 2025
Carteles y cuadros colgados en los muros, los pilares y las esquinas de la explanada: el centro de Argenteuil fotografiado y contado por los jóvenes que viven allí.
fotografías y textos: los jóvenes del centro, con la Maison de quartier du Centre · fotografías del montaje: el equipo de mOst
9 obras, parada por parada
1la presentación
cartel
vision(s) du centre
“Nuestro barrio es mágico, cada día vemos obras nuevas.” Así empieza el texto que escribieron los jóvenes para presentar su barrio: los comercios, el cine Figuier Blanc, la basílica, el ayuntamiento, la esplanade Salvador-Allende, la casa de barrio, la estación y los jardines.
Sus fotografías se colgaron a la escala del espacio público, en cuadros y carteles, en los muros, los pilares y las esquinas de la explanada.
el montaje
2el patio
cartel
le train de la gare
« En la estación hay trenes y autobuses que nos llevan a otras ciudades. »
cartel
fotografía
el montaje
3el número 14
cartel
fotografía
el montaje
4el muro curvo
cartel
fotografía
el montaje
5el muro del grafiti
cartel
fb
« El Figuier Blanc es el cine de Argenteuil. Me gusta esta foto porque me gusta ese lugar y las películas que pasan. »
el montaje
6los pilares
cartel
sainte-tunique
« En esta foto se ve el interior de la basílica. Me gusta la decoración, sobre todo los vitrales. »
el montaje
7el muro largo
cartel
fotografía
cartel
fotografía
el montaje
drancy · cité du nord
trains de vie · 2026
En la Cité du Nord, los tres paneles frente al centro social municipal y luego las doce lonas en las rejas de la cancha, justo detrás: los retratos de los vecinos y las vecinas, sus palabras y los archivos de la ciudad de los ferroviarios.
fotografías: Myriam Rabah-Konaté y el equipo de mOst, con los vecinos y las vecinas de la cité du nord · archivos: asociación Papyrus drancéen
15 obras, parada por parada
1frente al centro social
panel
trains de vie
panel
trains de vie · panel 2
panel
trains de vie · panel 3
2la reja de la cancha
lona
trains de vie
lona
les papas de la cité
lona
la gare depuis la cité
lona
les femmes du nord
lona
l’été des papas
lona
qamis d’été
3la reja de la cancha, continuación
lona
dominique
lona
manger · bouger
lona
trains de vie · lona 9
lona
trains de vie · lona 10
lona
trains de vie · lona 11
lona
trains de vie · lona 12
nanterre · cité pablo picasso
les nuages de pablo · 2024
En la explanada de la cité Pablo Picasso, alrededor de la Serpiente: los paneles colgados en las rejas verdes, al pie de las torres Nuages que los y las participantes fotografiaron, contaron y filmaron.
fotografías y leyendas: los niños, las niñas y los jóvenes de la cité Pablo Picasso, con Authenti-Cité · fotografías del montaje: el equipo de mOst
23 obras, parada por parada
1la entrada de la exposición
panel
les nuages de pablo
panel
la tour du futur
panel
la bouche du serpent
el montaje
2la reja de las torres
panel
la mascotte
panel
la tour dix-neuf
panel
les nuages de pablo · panel 5
panel
les habitants du quartier
3frente a la serpiente
panel
l’ancien poirier
panel
vertige
panel
l’art abstrait
panel
les nuages de pablo · panel 12
el montaje
4la reja del estadio
panel
les nuages de pablo · panel 11
panel
les nuages de pablo · panel 13
panel
les nuages de pablo · panel 14
panel
le stade
panel
les nuages de pablo · panel 16
panel
les nuages de pablo · panel 17
el montaje
5hacia la escalera
panel
les nuages de pablo · panel 18
panel
les nuages de pablo · panel 19
panel
les nuages de pablo · panel 20
panel
paris c’est loin
panel
les nuages de pablo · panel 22
panel
les nuages de pablo · panel 23
el montaje
nanterre · petit nanterre
nous, le petit nanterre · 2025
En el Petit Nanterre, doce lonas en las cercas del barrio: la reja de la plaza, el alambrado del estacionamiento, la reja de la cancha. Las fotografías del grupo, las preguntas hechas a los vecinos y las vecinas y sus respuestas.
fotografías: los y las participantes del taller, con Zy'Va · palabras: los vecinos y las vecinas del Petit Nanterre · fotografías del montaje: el equipo de mOst
12 obras, parada por parada
1la reja de la placita
lona
nous, le petit nanterre
lona
nous, le petit nanterre · lona 3
lona
selon vous, c’est quoi l’identité du quartier ?
lona
nous, le petit nanterre · lona 2
lona
le petit nanterre
lona
comment trouvez-vous les relations avec les autres ?
el montaje
2la malla de la cancha de básquet
lona
nous, le petit nanterre · lona 6
lona
comment trouvez-vous ce quartier ?
lona
racontez nous votre histoire du petit nanterre
lona
nous, le petit nanterre · lona 11
el montaje
3la reja de la cancha
lona
pensez-vous avoir de la chance de vivre dans ce quartier ?
lona
avez-vous un souvenir marquant à nous raconter ?
el montaje
marsella · centre social la maurelle
la galerie des ruches · rencontres la t.l · 2025
El 1 de octubre de 2025, las fotografías de los niños y las niñas de Les Ruches y de la T.L., en la Rocinha, se colgaron dentro del centro social La Maurelle: la sala, el pasillo y la escalera. Se aterriza frente a la puerta y luego se entra.
fotografías: los niños y las niñas de Les Ruches y de la T.L., Fotogracria y el equipo de mOst
1 obra, parada por parada
1la puerta del centro social
panel
la galerie des ruches
el montaje
dentro del centro social La Maurelle: los quince paneles
río de janeiro · complexo da maré
maré analógica · 2026
Dieciséis afiches pegados en los muros de la Maré, a la altura de quien pasa: diez jóvenes de la Maré, diez miradas en analógico, cada imagen titulada y comentada por quien la tomó.
fotografías y textos: los jóvenes de la Maré, con Arteviana · fotografías del pegado: el equipo de mOst
16 obras, parada por parada
1maré analógica
cartel
maré analógica
el montaje
2cybercrias
cartel
cybercrias
el montaje
3olhar profundo
cartel
olhar profundo
el montaje
4herói da terra
cartel
herói da terra
el montaje
5corpo-território
cartel
corpo-território
el montaje
6o futebol e a sua arte
cartel
o futebol e a sua arte
el montaje
7tradição suburbana
cartel
tradição suburbana
el montaje
8cotidiano
cartel
cotidiano
el montaje
9entre sorrisos
cartel
entre sorrisos
el montaje
10a lealdade não tem cor
cartel
a lealdade não tem cor
el montaje
11coragem
cartel
coragem
el montaje
12olhos pretos
cartel
olhos pretos
el montaje
13nascer, pertencer, permanecer
cartel
nascer, pertencer, permanecer
cartel
maré analógica · los retratos
el montaje
14pausa
cartel
pausa
15peace
cartel
peace
medellín · golondrinas · llanaditas
el parchecito · favela ocho · 2024 y 2026
En la comuna 8, en la ladera oriental de Medellín: los afiches de los niños y las niñas de Golondrinas pegados en las fachadas en 2024, y luego los diez afiches de favela ocho en las calles de Llanaditas en 2026, a la altura de quien pasa.
fotografías y textos: los niños y las niñas de Golondrinas y los jóvenes de Llanaditas · fotografías del montaje: el equipo de mOst
18 obras, parada por parada
1el muro blanco y verde
cartel
el parchecito · afiche 2
En un muro blanco y verde, junto a una puerta abierta.
el montaje
2bajo el alero
cartel
el parchecito · afiche 3
cartel
el parchecito · afiche 4
Bajo un alero, junto a una ventana con reja, leído por las vecinas.
el montaje
3el muro turquesa
cartel
el parchecito · afiche 5
En un muro turquesa, al borde de la escalera.
el montaje
4la puerta de hierro
cartel
el parchecito · afiche 6
En una fachada blanca y verde, cerca de una puerta de hierro forjado.
el montaje
5el mural de las golondrinas
cartel
el parchecito · afiche 7
Sobre el mural de las golondrinas, junto al corazón con los colores de Venezuela.
el montaje
6las últimas fachadas
cartel
el parchecito · afiche 8
cartel
el parchecito · afiche 9
7el muro naranja
cartel
favela ocho · afiche 1
En un muro naranja, en lo alto de una escalera, leído con megáfono durante la visita.
el montaje
8la fachada roja
cartel
favela ocho · afiche 2
En la fachada roja de una casa, junto a una puerta.
el montaje
9la subida
cartel
favela ocho · afiche 3
10la casa rosada
cartel
favela ocho · afiche 4
En una casa rosada y lila, debajo del letrero «se vende casa».
el montaje
11detrás de la reja
cartel
favela ocho · afiche 5
En un muro blanco, detrás de una reja, entre las plantas.
el montaje
12al borde de la loma
cartel
favela ocho · afiche 6
En un muro de concreto, al borde de la loma.
el montaje
13la tienda verde
cartel
favela ocho · afiche 7
En la entrada de una tienda verde, entre las sillas amarillas y los avisos de bebidas.
el montaje
14el muro claro
cartel
favela ocho · afiche 8
En un muro claro.
el montaje
15el marco naranja
cartel
favela ocho · afiche 9
Pegado dos veces: en el marco naranja de una entrada y luego en un muro azul pálido.
el montaje
16el muro verde
cartel
favela ocho · afiche 10
Pegado dos veces: en un muro verde entre dos puertas y luego en un muro turquesa.
el montaje
